1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:03,678 --> 00:00:06,670
“ชื่อบุคคลและ
องค์กรในหนังเรื่องนี้"

3
00:00:06,814 --> 00:00:09,977
"มีการเปลี่ยนแปลงบางส่วน"

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:12,720 --> 00:00:16,884
"ผลิตโดย ทากะ อิจิเสะ"

6
00:00:19,727 --> 00:00:23,754
“กำกับโดย โคจิ ชิราอิชิ”

7
00:00:29,570 --> 00:00:35,668
วีดีโอสารคดีนี้ถือว่า
รบกวนการรับชมของประชาชนมากเกินไป

8
00:00:39,680 --> 00:00:43,343
เหล่านี้เป็นหนังสือที่เขียนโดย
มาซาฟูมิ โคบายาชิ นักข่าว

9
00:00:43,551 --> 00:00:49,353
ที่ได้จดบันทึกเอาไว้
ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติตั้งแต่ปี 1995

10
00:00:51,092 --> 00:00:54,550
เขารวบรวมบัญชี
ของเหตุการณ์ประหลาด...

11
00:00:54,695 --> 00:00:58,722
ในการแสวงหาความน่ากลัวและ
ความลึกลับที่ไม่สามารถแก้ไขได้

12
00:01:00,601 --> 00:01:04,037
เมื่อเขาเริ่มใช้วิดีโอ
ในการวิจัยของเขา

13
00:01:04,205 --> 00:01:08,232
เขาสามารถรวบรวมงานวิจัยของเขาได้
สู่วิดีโอเทป

14
00:01:09,844 --> 00:01:11,072
ที่พักพิงระเบิดนั้นเหรอ?

15
00:01:11,212 --> 00:01:13,407
ใช่. มันอยู่ในนั้น

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,086
ฉันเห็นมันตรงนั้น

17
00:01:19,353 --> 00:01:23,221
มันวิ่งเข้าไปในป่าอย่างรวดเร็ว

18
00:01:23,724 --> 00:01:27,660
นี่คุณเห็นผี...

19
00:01:27,795 --> 00:01:28,727
มันเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

20
00:01:28,863 --> 00:01:32,196
ใช่. ฉันเห็นเขาในกระจกบังโคลน

21
00:01:34,702 --> 00:01:36,033
ที่นี่คือที่...

22
00:01:36,170 --> 00:01:40,732
ครอบครัวห้าคนถูกสังหารหมู่

23
00:01:44,044 --> 00:01:47,639
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2547...

24
00:01:48,115 --> 00:01:50,777
โคบายาชิ จบการแข่งขันล่าสุด...

25
00:01:50,918 --> 00:01:52,943
วีดิทัศน์สารคดีเรื่อง "คำสาป"

26
00:01:53,187 --> 00:01:54,654
สิ่งนี้จะต้องมีการเชื่อมต่อบางอย่าง

27
00:01:56,123 --> 00:01:58,887
แต่หลังจากนั้นไม่นาน...

28
00:02:02,630 --> 00:02:07,897
เมื่อคืนวันที่ 12 เมษายน
บ้านของโคบายาชิถูกไฟไหม้

29
00:02:22,516 --> 00:02:26,748
ต่อมาภรรยาของเขา Keiko ถูกพบว่าเสียชีวิต
ในซากศพ

30
00:02:28,656 --> 00:02:33,059
แต่ไม่พบโคบายาชิ
เขาถูกประกาศว่าหายไป

31
00:02:35,329 --> 00:02:38,924
มาซาฟูมิ โคบายาชิ
ได้หายไปอย่างลึกลับ

32
00:02:40,267 --> 00:02:43,134
วิดีโอของเขา "The Curse"...

33
00:02:43,771 --> 00:02:48,208
เผยให้เห็นความจริงอันน่าประหลาดใจเกินไป
เพื่อให้เราได้จินตนาการ

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,074
"ฉันต้องการความจริง"

35
00:03:23,210 --> 00:03:26,202
“ไม่ว่าจะน่ากลัวแค่ไหน
ฉันต้องการความจริง"

36
00:03:26,514 --> 00:03:30,382
“มาซาฟุมิ โคบายาชิ”

37
00:03:45,766 --> 00:03:51,864
12 พฤศจิกายน 2545 โคกาเนอิ โตเกียว

38
00:03:55,342 --> 00:03:59,108
“มาซาฟุมิ โคบายาชิ,
นักข่าวเรื่องเหนือธรรมชาติ”

39
00:04:01,415 --> 00:04:06,682
เสียงน่ากลัวที่คุณพูดถึง...
พวกเขาเป็นเสียงแบบไหน?

40
00:04:07,721 --> 00:04:11,657
มันฟังดูเหมือนเสียงเด็กทารก

41
00:04:11,792 --> 00:04:13,589
เสียงของเด็กน้อย...

42
00:04:13,861 --> 00:04:15,852
“เรียวโกะ โอคุอิ แม่บ้าน”

43
00:04:15,996 --> 00:04:18,191
มันเริ่มเมื่อไหร่?

44
00:04:19,533 --> 00:04:22,468
สองสามเดือนที่ผ่านมา

45
00:04:29,543 --> 00:04:32,706
เสียงมาจากตรงนั้น

46
00:04:32,880 --> 00:04:35,815
ใครอาศัยอยู่ข้างๆ?

47
00:04:36,016 --> 00:04:42,046
ผู้หญิงในวัย 40 และลูกชายของเธอ
อายุระหว่าง 6 ถึง 9 ปี

48
00:04:42,189 --> 00:04:43,656
มีสองคน

49
00:04:43,924 --> 00:04:48,361
พวกเขาย้ายเข้ามาเมื่อประมาณครึ่งปีที่แล้ว

50
00:04:48,495 --> 00:04:52,192
นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเห็นเด็กชายคนนั้น

51
00:04:52,333 --> 00:04:54,733
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

52
00:04:55,269 --> 00:05:00,366
ฉันเห็นแม่เป็นระยะๆ
เมื่อเธอออกไป

53
00:05:00,507 --> 00:05:02,532
แต่เธอไม่ทักทายฉัน

54
00:05:03,510 --> 00:05:08,174
ฉันกลัวนิดหน่อย ฉันไม่ต้องการ
ผู้หญิงของฉันก็มีส่วนเกี่ยวข้องเช่นกัน

55
00:05:11,652 --> 00:05:13,677
ไปหาเพื่อนบ้านกันเถอะ

56
00:05:26,834 --> 00:05:27,926
เข้าไปกันเลย

57
00:05:31,739 --> 00:05:33,331
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

58
00:05:38,712 --> 00:05:40,077
สวัสดี?

59
00:05:42,383 --> 00:05:43,816
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

60
00:05:54,495 --> 00:05:59,990
ฉันบังเอิญอยู่แถวๆนั้น
กำลังทำการวิจัยและ...

61
00:06:00,134 --> 00:06:02,261
มันเป็นวิธีแบบไหนกัน
ที่จะคุยกับฉัน?

62
00:06:06,440 --> 00:06:10,137
คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง?

63
00:06:10,477 --> 00:06:13,969
ฉันขอเวลาสักสองสามนาที
เวลาของคุณ...

64
00:06:14,114 --> 00:06:15,411
ได้อย่างไร?

65
00:06:15,883 --> 00:06:19,080
ฉันชื่อโคบายาชิ และ...

66
00:06:24,825 --> 00:06:25,985
เป็นไปไม่ได้

67
00:06:32,166 --> 00:06:33,690
ให้ฉันหยุดพัก

68
00:06:57,424 --> 00:07:00,689
“เสียงแปลกๆ ได้ถูกบันทึกไว้
ในวีดีโอเทป"

69
00:07:03,864 --> 00:07:05,331
มาเริ่มกันเลย

70
00:07:08,635 --> 00:07:12,901
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าโซนิคคืออะไร
วิเคราะห์เปิดเผย?

71
00:07:13,040 --> 00:07:14,302
ตกลง.

72
00:07:15,075 --> 00:07:18,408
เรามีการวิเคราะห์ทางสเปกโตรกราฟี
ของเสียง

73
00:07:18,612 --> 00:07:22,048
มันมีแถบเสียงรบกวน
ตลอดทางผ่านมัน

74
00:07:22,182 --> 00:07:25,413
แต่ที่นี่มีสัญญาณที่ไม่เหมือนใคร

75
00:07:25,819 --> 00:07:28,720
ฉันจะเล่นมันเพื่อเปรียบเทียบ

76
00:07:28,889 --> 00:07:34,486
"สัญญาณเสียงที่ยังไม่ได้ประมวลผล"

77
00:07:36,296 --> 00:07:38,389
อันนี้ลดเสียงรบกวน

78
00:07:38,632 --> 00:07:45,060
"สัญญาณเสียงที่ประมวลผลแล้ว"

79
00:07:45,873 --> 00:07:50,833
เท่าที่ได้ยินมาก็ประมาณนั้น.
เสียงสัตว์บางชนิด

80
00:07:52,946 --> 00:07:54,743
ฉันได้ปรับปรุงสัญญาณแล้ว

81
00:07:55,382 --> 00:07:56,906
ตั้งใจฟัง.

82
00:08:02,489 --> 00:08:08,086
แมวร้องตามลำดับ
แต่เสียงนี้ไม่ใช่แบบนั้น

83
00:08:08,228 --> 00:08:12,096
มีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับ
เสียงนี้คือ...

84
00:08:12,599 --> 00:08:17,866
มันไม่ซ้ำรอยเหมือนแมว
เมี๊ยว มันจบลงด้วยการหายใจเข้า

85
00:08:18,071 --> 00:08:21,472
นั่นคือลักษณะของ
เสียงทารกของมนุษย์

86
00:08:21,608 --> 00:08:23,769
ในการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด

87
00:08:23,911 --> 00:08:29,816
มันฟังดูเหมือนเสียงของ
ทารกมากกว่า 5 คน

88
00:08:33,287 --> 00:08:36,381
หลายวันหลังจากการมาเยือนของคุณ...

89
00:08:36,523 --> 00:08:41,119
พวกเขาย้ายออกจากบ้านหลังนั้น

90
00:08:41,662 --> 00:08:45,325
อะไร พวกเขาย้ายออกเหรอ?

91
00:08:45,532 --> 00:08:49,525
แล้วเสียงแปลกๆล่ะ?

92
00:08:49,670 --> 00:08:52,138
คุณยังได้ยินเสียงของทารกอยู่ไหม?

93
00:08:52,472 --> 00:08:57,341
ไม่ใช่ตั้งแต่พวกเขาย้ายออก

94
00:09:20,968 --> 00:09:25,667
ดังนั้นชื่อของเธอคือ จุนโกะ อิชิอิ

95
00:09:41,221 --> 00:09:44,213
มานี่มิยาจิมะ!

96
00:10:07,581 --> 00:10:09,344
ขอโทษเราตอนนี้

97
00:10:23,730 --> 00:10:27,496
พวกเขาเสียชีวิตในอีก 5 วันต่อมา

98
00:10:29,770 --> 00:10:36,141
นางโอกุอิสูญเสียการควบคุมรถของเธอ
ตอนที่เธอกำลังขับรถ

99
00:10:36,877 --> 00:10:40,779
รถเลยข้ามทางแยกไป
เข้าสู่การจราจรที่เข้ามา...

100
00:10:53,327 --> 00:10:57,161
“ภาพจากรายการวาไรตี้ทีวี
ออกอากาศวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2546"

101
00:10:57,464 --> 00:10:59,227
สวัสดีตอนเย็นทุกคน!

102
00:10:59,399 --> 00:11:00,627
สวัสดีตอนเย็น.

103
00:11:00,767 --> 00:11:02,064
ดีมากครับทุกคน

104
00:11:02,202 --> 00:11:04,500
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

105
00:11:04,638 --> 00:11:07,471
คุณโคอิจิ ฮิโรสึ ผู้มีพลังจิต

106
00:11:07,607 --> 00:11:09,734
ขอบคุณมาก.

107
00:11:09,876 --> 00:11:13,175
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
การทดลองดำเนินไปอย่างไร?

108
00:11:13,313 --> 00:11:19,912
ข้อเสนอการทดลองครั้งแรก
ด้วยญาณทิพย์

109
00:11:20,320 --> 00:11:22,788
"การทดลองที่ 1 ญาณทิพย์"

110
00:11:23,357 --> 00:11:25,518
ในแต่ละภาชนะเหล่านี้

111
00:11:25,659 --> 00:11:28,457
มีกระดาษแผ่นหนึ่ง

112
00:11:28,595 --> 00:11:30,586
มันมีภาพวาดอยู่บนนั้น

113
00:11:30,731 --> 00:11:33,859
ฉันอยากให้คุณจินตนาการถึงสิ่งที่วาด

114
00:11:34,001 --> 00:11:36,026
“คำถามแรก”

115
00:11:37,304 --> 00:11:40,273
เด็ก 10 คนที่มีความสามารถ ESP
จากทั่วประเทศญี่ปุ่น

116
00:11:40,540 --> 00:11:42,974
เราจะได้เห็นพลังของพวกเขาแล้ว!

117
00:11:44,177 --> 00:11:46,839
พวกเขาทั้งหมดดูประหม่า

118
00:11:51,018 --> 00:11:55,717
ทุกคน ตั้งสมาธิไว้ตรงนี้

119
00:11:55,889 --> 00:11:59,120
ลองนึกภาพกระดาษ
ในภาชนะ

120
00:11:59,259 --> 00:12:02,786
คุณจะได้รับนิมิตในหัวของคุณ

121
00:12:03,263 --> 00:12:06,494
พวกเราไม่มีใครรู้...

122
00:12:06,633 --> 00:12:08,794
สิ่งที่วาดบนกระดาษ

123
00:12:17,844 --> 00:12:21,837
หนึ่งในนั้นกำลังเริ่มต้น
เพื่อวาดสิ่งที่เธอเห็น

124
00:12:21,982 --> 00:12:25,816
“หนึ่งในนั้นกำลังเริ่มต้น
เพื่อวาดสิ่งที่เธอเห็น"

125
00:12:28,455 --> 00:12:29,479
เธอเห็นมันจริงๆ เหรอ?

126
00:12:29,623 --> 00:12:33,457
มาเปิดภาชนะกัน

127
00:12:33,593 --> 00:12:35,458
และดูกระดาษ

128
00:12:40,000 --> 00:12:41,262
อะไรอยู่บนกระดาษ?

129
00:12:44,171 --> 00:12:47,629
คำตอบคือวงกลมคู่

130
00:12:47,808 --> 00:12:50,072
แต่ไม่ใช่แค่วงกลมคู่

131
00:12:50,210 --> 00:12:54,544
แต่ละวงกลมมีสองจุด

132
00:12:54,681 --> 00:12:57,047
เส้นไหนขาด

133
00:12:57,184 --> 00:12:59,175
มันเป็นรูปร่างที่ซับซ้อน

134
00:12:59,352 --> 00:13:00,614
มีใครเข้าใจถูกบ้างไหม?

135
00:13:01,088 --> 00:13:03,056
"ผลลัพธ์"

136
00:13:06,159 --> 00:13:09,617
คุณอยู่...

137
00:13:09,830 --> 00:13:11,354
เธอทำถูกแล้ว!

138
00:13:11,832 --> 00:13:13,265
คานะ ยาโนะ

139
00:13:13,633 --> 00:13:15,624
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นว่าคุณวาดอะไร?

140
00:13:17,904 --> 00:13:20,429
จับตาดูให้ดีนะทุกคน

141
00:13:20,974 --> 00:13:25,707
มันถูกวาดด้วยความแม่นยำสูงสุด

142
00:13:28,482 --> 00:13:30,950
แม้แต่มาตราส่วนก็ยังแม่นยำ

143
00:13:31,084 --> 00:13:34,053
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

144
00:13:35,222 --> 00:13:36,382
คานะ ยาโนะ...

145
00:13:36,523 --> 00:13:39,219
เธอให้คำตอบที่ถูกต้องแก่

146
00:13:39,359 --> 00:13:41,987
คำถามทั้งหมดถึง 4

147
00:13:42,896 --> 00:13:44,625
“คำถามที่ห้า”

148
00:13:44,898 --> 00:13:48,425
คานะจะตอบถูกไหม
ถึงคำถามที่ห้าด้วยเหรอ?

149
00:13:52,973 --> 00:13:57,069
คานะกำลังวาดอะไรบางอย่างอยู่แล้ว

150
00:13:59,112 --> 00:14:01,137
"ผลลัพธ์"

151
00:14:01,348 --> 00:14:04,283
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมีทุกคน

152
00:14:10,657 --> 00:14:14,650
คำตอบสำหรับคำถาม
ดูเหมือนว่านี้

153
00:14:14,794 --> 00:14:16,284
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

154
00:14:16,763 --> 00:14:19,789
“ในภาษารัสเซีย แปลว่าดาว”

155
00:14:23,170 --> 00:14:26,105
ฉันเดาว่าอันนี้ยาก

156
00:14:26,239 --> 00:14:27,934
บางทีเธออาจจะเหนื่อย

157
00:14:28,175 --> 00:14:33,875
ต่อไปเราจะทำให้น้ำเป็นรูปธรรม
ในขวดที่ปิดสนิท

158
00:14:35,282 --> 00:14:38,012
เรียกว่าเป็นรูปธรรม.

159
00:14:38,485 --> 00:14:44,481
มันทำได้โดยเทเลคิเนติกส์
จินตนาการถึงน้ำในขวด

160
00:14:44,925 --> 00:14:46,517
มาทำกัน.

161
00:14:48,295 --> 00:14:50,763
"เริ่มต้นการทดลอง"

162
00:14:54,167 --> 00:14:57,898
สิ่งนี้ต้องใช้สมาธิอย่างเข้มข้น

163
00:14:58,038 --> 00:14:59,528
และตอนนี้...

164
00:15:00,941 --> 00:15:05,037
คุณกำลังจะได้เห็นปาฏิหาริย์
ดำเนินการโดยคานะ!

165
00:15:06,546 --> 00:15:10,414
ดูสิ คาน่ากำลังได้รับน้ำ!

166
00:15:11,117 --> 00:15:15,417
คุณเห็นมันไหม?

167
00:15:15,555 --> 00:15:19,218
ที่ด้านล่างของขวด...
น้ำกำลังรวบรวมมาจากไหนไม่รู้!

168
00:15:22,028 --> 00:15:27,864
แน่นอนว่าไม่มีจุดต่ำสุดที่เป็นเท็จ
บนขวดหรือบนโต๊ะ

169
00:15:28,001 --> 00:15:29,559
เป็นสาวคนเดียวกันอีกแล้ว

170
00:15:35,875 --> 00:15:36,933
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

171
00:15:37,244 --> 00:15:38,643
คุณทำสิ่งนี้เมื่อไหร่?

172
00:15:39,479 --> 00:15:41,709
ฉันคิดถึงน้ำ

173
00:15:41,881 --> 00:15:44,076
เมื่อน้ำกลายเป็นจริง...

174
00:15:44,251 --> 00:15:47,618
คุณรู้สึกถึงบางสิ่งที่แตกต่างออกไปไหม?

175
00:15:47,754 --> 00:15:49,278
คุณร้อนหรือชา?

176
00:15:49,456 --> 00:15:51,287
ฉันปวดหัว

177
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
พระเจ้า!

178
00:15:55,395 --> 00:15:57,590
สิ่งนี้คืออะไร?

179
00:15:57,831 --> 00:15:59,662
ผมบางชนิด?

180
00:16:00,200 --> 00:16:05,433
ใช่. ฉันเดาว่าเธอทำให้มันเป็นรูปธรรม
ร่วมกับน้ำ

181
00:16:06,473 --> 00:16:11,103
อะไรจะลึกลับขนาดนี้.
ปรากฏอยู่ในขวดเหรอ?

182
00:16:11,411 --> 00:16:15,438
การทดสอบทำบนน้ำ
ที่คานาผลิตเข้ามาแล้ว

183
00:16:15,582 --> 00:16:17,550
“ศาสตราจารย์ทาคาอากิ ยูฮาระ DSc”

184
00:16:18,218 --> 00:16:20,413
ส่วนประกอบหลักคือน้ำ

185
00:16:21,087 --> 00:16:24,989
เราพบแพลงก์ตอนสัตว์
ซึ่งชี้ให้เห็นว่า

186
00:16:25,125 --> 00:16:30,495
มันเป็นน้ำจืดจากทั้งสองอย่าง
แม่น้ำหรือทะเลสาบ

187
00:16:30,897 --> 00:16:36,130
ส่วนเส้นผมที่อยู่ในน้ำนั้น
แท้จริงนั้นเป็นของสัตว์

188
00:16:36,336 --> 00:16:41,638
อาจจะเป็นเส้นผมของมนุษย์ก็ได้แต่เพราะว่า
ไม่มีการพัฒนาของไขกระดูก...

189
00:16:41,775 --> 00:16:45,233
อาจมาจากทารกแรกเกิด

190
00:16:50,784 --> 00:16:54,880
"27 ส.ค. ฟุจู โตเกียว"

191
00:16:57,590 --> 00:17:01,890
“โคบายาชิให้สัมภาษณ์
พ่อแม่ของคานะ”

192
00:17:02,996 --> 00:17:03,963
สวัสดี.

193
00:17:04,431 --> 00:17:05,625
ขอบคุณที่มา

194
00:17:06,366 --> 00:17:09,392
เธอนอนทั้งวันเลยเหรอ?

195
00:17:10,303 --> 00:17:12,601
ตั้งแต่หลังอาหารกลางวัน

196
00:17:12,739 --> 00:17:16,402
“คานะ ยาโนะ
ผู้มีพลังจิตที่ปรากฏออกทีวี”

197
00:17:16,810 --> 00:17:22,339
เธอมีไข้เล็กน้อย
ตั้งแต่การทดลองทางทีวีเหล่านั้น

198
00:17:22,582 --> 00:17:26,279
เธอใช้เวลามากมาย
อยู่บนเตียงพักผ่อน

199
00:17:26,686 --> 00:17:32,852
เราพาเธอไปหาหมอแต่
เขาไม่พบสิ่งผิดปกติ

200
00:17:33,193 --> 00:17:35,821
เราเป็นห่วงเธอมาก

201
00:17:36,229 --> 00:17:42,896
ฉันคิดว่าโปรแกรมกำลังผลักดัน
เด็กเกินไป...

202
00:17:43,169 --> 00:17:44,898
มีการทดลองมากเกินไป

203
00:17:45,038 --> 00:17:51,409
ฉันสงสัยว่าเธอเหนื่อยหรือเปล่า
พลังของเธอในครั้งนั้น...

204
00:17:54,748 --> 00:17:58,650
"ภาพรายการวาไรตี้ทีวีที่ไม่ได้ใช้
เทปเมื่อ 23 ตุลาคม"

205
00:17:58,985 --> 00:18:02,580
สวัสดี พวกเรา Ungirls

206
00:18:02,756 --> 00:18:07,420
เราดังขนาดนั้น
มดคลานขึ้นขาของเราในสวนสาธารณะ

207
00:18:07,927 --> 00:18:10,020
เมื่อฉันเป็นคนถือพาล

208
00:18:10,163 --> 00:18:14,725
ฉันสูงขนาดนั้น
ฉันต้องถือโลงศพเอง

209
00:18:14,901 --> 00:18:16,334
พวกเราคือ Ungirls

210
00:18:16,469 --> 00:18:22,066
เรากำลังเดินทางไปศาลเจ้า
จุดชมผียอดนิยม

211
00:18:22,208 --> 00:18:26,269
มันถือว่าน่าเบื่อถ้า
มันเป็นแค่เราสองคน

212
00:18:26,413 --> 00:18:28,745
ดังนั้นเราจึงมีนักแสดง
มาริกะ มัตสึโมโตะ ก็อยู่ที่นี่ด้วย

213
00:18:28,915 --> 00:18:32,510
สวัสดีตอนเย็น. ฉันมาริกะ มัตสึโมโตะ

214
00:18:32,652 --> 00:18:35,086
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีสัมผัสที่หก

215
00:18:35,221 --> 00:18:36,586
ถูกต้องแล้ว

216
00:18:36,923 --> 00:18:40,017
คุณเคยมีบ้างไหม
ประสบการณ์เหนือธรรมชาติ?

217
00:18:40,160 --> 00:18:42,958
ใช่. ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก...

218
00:18:43,096 --> 00:18:44,324
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

219
00:18:44,497 --> 00:18:46,192
ใช่. ฉันได้เห็นการประจักษ์

220
00:18:47,100 --> 00:18:48,465
สบายดีไหม มาริกา?

221
00:18:49,068 --> 00:18:53,266
ฉันไม่รู้...
ฉันรู้สึกเสียวซ่าที่หลังคอของฉัน

222
00:18:53,807 --> 00:18:56,105
คุณรู้สึกเสียวซ่าไหม?

223
00:18:56,743 --> 00:18:57,971
ฉันกลัว...

224
00:18:58,111 --> 00:19:00,136
บางทีเราไม่ควรเข้าไปในนั้น?

225
00:19:00,413 --> 00:19:04,076
แต่นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่เพื่อ
งั้นเราจะเข้าไป

226
00:19:06,386 --> 00:19:08,115
นี่เรา!

227
00:19:09,789 --> 00:19:10,915
คุณต้องการที่จะเข้าไป?

228
00:19:13,026 --> 00:19:14,618
มันน่ากลัว...

229
00:19:15,895 --> 00:19:20,628
พวกคุณ! ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างจบลง
ในทิศทางนั้น

230
00:19:22,035 --> 00:19:24,560
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างที่แปลกมาก...

231
00:19:25,104 --> 00:19:26,298
ทางนี้.

232
00:19:26,706 --> 00:19:28,071
เรามาพักที่นี่ดีกว่า

233
00:19:28,208 --> 00:19:30,005
เข้าไปกันหมดเลย

234
00:19:31,211 --> 00:19:33,236
มันรู้สึกแปลกมาก...

235
00:19:35,748 --> 00:19:37,010
แต่ไม่มีอะไรที่นี่

236
00:19:37,150 --> 00:19:40,210
อาจจะอยู่ที่นี่... ใช่แล้ว

237
00:19:40,353 --> 00:19:42,947
คุณช่วยนำกล้องมาที่นี่ได้ไหม?

238
00:19:44,023 --> 00:19:46,890
ต้นไม้เหล่านี้เท่านั้นที่ตาย

239
00:19:47,494 --> 00:19:49,894
ทุกที่อื่นต้นไม้ก็โอเค

240
00:19:50,163 --> 00:19:51,824
พวกเขาสบายดีเหมือนกัน

241
00:19:52,098 --> 00:19:54,760
ที่นี่พวกเขาตายแล้ว

242
00:19:55,301 --> 00:19:58,134
ดูต้นไม้ต้นนี้สิ เป็นก้อนจังเลย

243
00:19:58,538 --> 00:20:02,531
เย้...
มันมีอะไรเหนียวๆหยดอยู่

244
00:20:03,376 --> 00:20:06,345
นี่อะไรน่ะ?
มันไหลออกมาจากต้นไม้เหรอ?

245
00:20:06,546 --> 00:20:07,979
เลขที่! อย่าแตะมัน!

246
00:20:08,748 --> 00:20:13,185
ฉันหมายถึงมัน อยู่ข้างหลัง...

247
00:20:13,653 --> 00:20:14,984
มันแย่เหรอ?

248
00:20:18,391 --> 00:20:19,688
อึ!

249
00:20:20,894 --> 00:20:22,191
เกิดอะไรขึ้น?

250
00:20:26,132 --> 00:20:27,861
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง...

251
00:20:28,001 --> 00:20:29,229
คุณได้ยินไหม?

252
00:20:29,369 --> 00:20:30,768
ฉันทำเหรอ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย...

253
00:20:30,937 --> 00:20:35,874
บางอย่าง... ก็มีเสียงแผ่วเบา
เหมือนผู้ชาย

254
00:20:36,009 --> 00:20:37,306
เสียงผู้ชายเหรอ?

255
00:20:37,443 --> 00:20:39,638
นั่นคือคุณเหรอ?

256
00:20:40,947 --> 00:20:44,041
ฉันพอแค่นี้แล้ว

257
00:20:48,988 --> 00:20:53,584
ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น

258
00:21:10,577 --> 00:21:13,307
หยุดกล้อง! หยุดมัน!

259
00:21:23,356 --> 00:21:27,053
“26 พฤศจิกายน รายการทอล์คโชว์สด
ค่ำคืนแห่งเรื่องราวสยองขวัญที่แท้จริง"

260
00:21:33,299 --> 00:21:35,961
นั่นไม่ใช่เรื่องพิเศษเหรอ?

261
00:21:36,135 --> 00:21:39,730
มันเหลือเชื่อมาก ฉันถูกปลิวไป

262
00:21:40,006 --> 00:21:42,304
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรมาริกา?

263
00:21:42,842 --> 00:21:45,470
ฉันรู้สึกเขินอาย

264
00:21:46,446 --> 00:21:49,904
แล้วภาพนี้ถูกตัดออกเหรอ?

265
00:21:50,083 --> 00:21:56,784
ถูกต้องแล้ว ผู้กำกับจัดให้
เพื่อให้ฉันมีสำเนา

266
00:21:56,923 --> 00:22:03,123
ในคลิปคุณบอกว่าคุณทำได้
ได้ยินเสียงของผู้ชาย

267
00:22:03,463 --> 00:22:06,489
มันเป็นเสียงที่ต่ำมาก

268
00:22:08,601 --> 00:22:12,264
มันฟังดูเหมือนกำลังเรียกฉันอยู่

269
00:22:12,438 --> 00:22:16,636
คุณเห็นฉันหัน
เมื่อฉันได้ยินเสียง?

270
00:22:17,944 --> 00:22:21,675
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
จากจุดนั้นเป็นต้นมา

271
00:22:21,814 --> 00:22:23,748
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

272
00:22:23,883 --> 00:22:25,510
ไม่

273
00:22:25,885 --> 00:22:32,120
คืนนี้เรามีแขกรับเชิญพิเศษ
ใครจะตรวจอาการของมาริกา

274
00:22:32,258 --> 00:22:34,692
บุคคลที่มีความสามารถทางจิต

275
00:22:34,827 --> 00:22:38,092
มาต้อนรับแขกของเรากันเถอะ!

276
00:22:49,809 --> 00:22:51,606
มาฟังเขากันดีกว่า!

277
00:23:04,323 --> 00:23:06,621
ใจเย็นๆ เขาเป็นแขกของเรา

278
00:23:06,793 --> 00:23:12,322
แขกของเรามาถึงแล้ว
เครื่องแต่งกายที่แตกต่างออกไปมาก

279
00:23:12,598 --> 00:23:16,762
คุณเห็นเราบนเวทีไหม?
มาทางนี้..

280
00:23:16,903 --> 00:23:21,340
เราต้องการให้คุณใช้อำนาจของคุณและ
ให้ความประทับใจกับมาริกาแก่เรา

281
00:23:21,474 --> 00:23:27,413
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือมิตสึโอะ โฮริ

282
00:23:27,547 --> 00:23:31,916
ชายผู้มีพลังจิตอันเป็นเอกลักษณ์

283
00:23:32,051 --> 00:23:34,611
เขาทำกิจกรรม

284
00:23:34,754 --> 00:23:39,657
เพื่อปกป้องมนุษย์จาก
หนอนพยาธิ Ectoplasmic

285
00:23:40,259 --> 00:23:43,922
ดูใบปลิวที่คุณได้รับสิ
ที่ประตู

286
00:23:44,063 --> 00:23:46,293
มันยากที่จะ
ทำตามความคิดของเขา...

287
00:23:46,899 --> 00:23:50,096
เฮ้ ปล่อยเธอไป

288
00:23:50,236 --> 00:23:51,760
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่!

289
00:23:51,904 --> 00:23:53,895
นกพิราบ!

290
00:23:54,240 --> 00:23:57,334
พระเจ้า! นกพิราบ!

291
00:23:58,177 --> 00:24:00,338
นกพิราบ!

292
00:24:02,315 --> 00:24:04,215
โชว์ประตูให้เขาดู

293
00:24:05,318 --> 00:24:08,014
ระวังนกพิราบ!

294
00:24:11,190 --> 00:24:15,092
"มิโดริยามะทีวีสตูดิโอ"

295
00:24:19,565 --> 00:24:24,525
“โคบายาชิเข้าพบผู้กำกับ
ของรายการวาไรตี้โชว์”

296
00:24:24,871 --> 00:24:25,997
คุณคือคุณโคบายาชิใช่ไหม?

297
00:24:26,272 --> 00:24:30,003
- ฉันโคบายาชิ
- ฉันชื่อชิมบาชิ

298
00:24:30,276 --> 00:24:35,509
เมื่อฉันให้ภาพนี้แก่มาริกา
ฉันแก้ไขบางอย่างออกไป

299
00:24:35,915 --> 00:24:37,940
ฉันไม่อยากทำให้เธอกลัว

300
00:24:49,462 --> 00:24:53,262
ตรงนี้ก่อนครับ
เธอกรีดร้องและล้มลง

301
00:24:53,533 --> 00:24:57,629
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณเห็น

302
00:25:03,543 --> 00:25:05,773
“สำนักพิมพ์สุกิโชโบ”

303
00:25:05,912 --> 00:25:08,972
สวัสดี.

304
00:25:09,115 --> 00:25:11,276
นี่คือมิยาจิมะ ตากล้องของเรา

305
00:25:11,417 --> 00:25:13,578
ยินดีที่ได้รู้จัก.

306
00:25:13,719 --> 00:25:16,745
ฉันมาริกะ มัตสึโมโตะ
มันเป็นความสุขของฉัน

307
00:25:18,157 --> 00:25:23,618
มันอยู่ทางด้านขวาของคุณ
บนวิดีโอ

308
00:25:25,798 --> 00:25:29,825
คุณสามารถดูได้เพียงสั้น ๆ
ฉันจะหยุดภาพให้คุณชั่วคราว

309
00:25:32,104 --> 00:25:33,765
หลังจากนี้.

310
00:25:35,641 --> 00:25:37,131
มันอยู่ที่นี่

311
00:25:41,814 --> 00:25:43,145
โอ้พระเจ้า...

312
00:25:45,518 --> 00:25:47,884
ไม่รู้ว่าเกี่ยวกันหรือเปล่า...

313
00:25:48,020 --> 00:25:50,386
อะไรเหรอคุณมัตสึโมโตะ?

314
00:25:50,523 --> 00:25:53,048
มีบางอย่างรบกวนฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

315
00:25:55,761 --> 00:25:57,285
ลองดูที่นี่

316
00:26:00,967 --> 00:26:03,993
การวาดภาพ?

317
00:26:04,670 --> 00:26:06,695
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

318
00:26:06,839 --> 00:26:11,299
แต่ฉันพบว่าตัวเองกำลังวาดรูป
ภาพเหล่านี้โดยไม่รู้ตัว

319
00:26:11,544 --> 00:26:15,378
เริ่มวาดตั้งแต่เมื่อไหร่.
รูปแบบเหล่านี้?

320
00:26:15,548 --> 00:26:16,674
ฉันเดาว่า...

321
00:26:17,683 --> 00:26:20,914
หลังจากถ่ายวีดีโอที่ศาลเจ้าแล้ว

322
00:26:21,053 --> 00:26:22,816
ศาลเจ้า...

323
00:26:27,360 --> 00:26:28,952
รอก่อน!

324
00:26:30,563 --> 00:26:34,727
เยอะมาก...สัมผัสได้!

325
00:26:35,201 --> 00:26:38,034
รอ รอ...

326
00:26:38,804 --> 00:26:40,237
คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

327
00:26:40,373 --> 00:26:42,398
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจาก...

328
00:26:42,942 --> 00:26:44,773
มีเยอะมาก!

329
00:26:46,279 --> 00:26:48,611
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร...

330
00:26:50,650 --> 00:26:53,517
ฉันพอแค่นี้แล้ว

331
00:26:56,589 --> 00:26:58,523
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

332
00:27:13,406 --> 00:27:17,433
"4 ธันวาคม"

333
00:27:20,379 --> 00:27:25,578
เธอมีไข้เล็กน้อย
หยุดไปสักพักแล้ว...

334
00:27:26,118 --> 00:27:30,714
แต่เธอกลับเริ่มที่จะ
ทำตัวแปลกๆ เมื่อไม่นานนี้...

335
00:27:31,824 --> 00:27:33,849
มันแปลก.

336
00:27:34,760 --> 00:27:42,690
เธอมักจะคุยกับใครสักคน
เมื่อไม่มีใครอยู่ในห้อง

337
00:27:42,835 --> 00:27:47,169
คุณกำลังคุยกับใครอยู่...

338
00:27:47,707 --> 00:27:53,111
ที่แม่ของคุณมองไม่เห็น?

339
00:27:56,849 --> 00:28:00,751
ฉันเดาว่ามันสายเกินไปสำหรับเราทุกคน

340
00:28:04,357 --> 00:28:06,188
คุณหมายความว่าอย่างไร?

341
00:28:11,097 --> 00:28:14,464
เรามาเอามันไปด้วยดีกว่า

342
00:28:29,248 --> 00:28:30,715
เลขที่!

343
00:28:31,450 --> 00:28:32,849
เกิดอะไรขึ้น?

344
00:28:33,052 --> 00:28:37,148
คาน่า...

345
00:28:38,057 --> 00:28:40,025
คานะ คุณควรนอนลงดีกว่า

346
00:28:42,728 --> 00:28:46,323
ขอโทษนะ...

347
00:29:11,824 --> 00:29:15,658
“ภาพจากรายการวาไรตี้
ออกอากาศวันที่ 9 ธันวาคม"

348
00:29:16,095 --> 00:29:20,122
ตอนนี้ มาเรีย ทาคางิ ไปแล้ว
สัมภาษณ์นักพลังจิต!

349
00:29:20,533 --> 00:29:22,433
มาดูบทสัมภาษณ์กันดีกว่า

350
00:29:22,835 --> 00:29:26,236
คนโรคจิตคนนี้.
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

351
00:29:26,372 --> 00:29:28,340
- คุณเห็นเขาไหม?
- ฉันทำ.

352
00:29:28,474 --> 00:29:30,374
- มันอยู่ในวิดีโอเหรอ?
- ใช่แล้ว!

353
00:29:30,509 --> 00:29:33,603
โอเค อย่าดูเลย

354
00:29:33,746 --> 00:29:37,443
ไม่? แบบว่า...หึหึ!

355
00:29:37,583 --> 00:29:39,175
นั่นเป็นปฏิกิริยาแบบไหน?

356
00:29:39,318 --> 00:29:42,549
นี่คือบทสัมภาษณ์ของ
สุดโรคจิต!

357
00:29:43,522 --> 00:29:45,319
นี่มาเรีย ทาคางิ

358
00:29:45,724 --> 00:29:51,856
วันนี้ผมมาพบกับ.
สุดยอดพลังจิตที่อาศัยอยู่แถวนี้

359
00:29:55,034 --> 00:29:58,834
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหาที่ของเขา

360
00:29:59,171 --> 00:30:04,268
จริงหรือที่ประตูถัดไปของคุณ
เพื่อนบ้านเป็นคนมีพลังจิตสุดยอดเหรอ?

361
00:30:04,877 --> 00:30:06,401
สุดจิต?

362
00:30:07,480 --> 00:30:09,641
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนโรคจิตสุดๆ

363
00:30:10,049 --> 00:30:15,487
ฉันเห็นเขาหลายครั้ง
ทิ้งขยะ...

364
00:30:16,822 --> 00:30:17,789
เขาเป็นคนโรคจิตสุดๆ

365
00:30:17,923 --> 00:30:19,288
เขาไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้

366
00:30:21,127 --> 00:30:23,652
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนโรคจิต

367
00:30:28,567 --> 00:30:30,034
นี่เหรอ?

368
00:30:36,775 --> 00:30:40,871
“ข้อความแปลกๆ บนถังขยะ”

369
00:30:42,715 --> 00:30:46,879
สวัสดี! บ้านกายสิทธิ์สุด ๆ เหรอ?

370
00:30:54,693 --> 00:30:57,856
คุณเป็นคนมีพลังจิตสุด ๆ หรือเปล่า?

371
00:31:06,772 --> 00:31:11,038
มิตสึโอะ โฮริ...

372
00:31:13,946 --> 00:31:15,208
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

373
00:31:17,449 --> 00:31:19,110
ฉันเป็นคนโรคจิต

374
00:31:20,452 --> 00:31:25,412
ฉันขอสัมภาษณ์คุณได้ไหม?

375
00:31:34,633 --> 00:31:37,602
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

376
00:31:39,438 --> 00:31:41,770
ฉันกำลังเข้ามาข้างใน

377
00:31:44,143 --> 00:31:48,170
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
เราต้องแสดงสิ่งนี้!

378
00:31:50,516 --> 00:31:53,974
ปกคลุมห้องไปหมดแล้ว
ด้วยอลูมิเนียมฟอยล์!

379
00:31:54,153 --> 00:31:57,987
มีใบปลิวหลายร้อยคน
เก็บไว้ในกล่องเหล่านี้

380
00:31:59,525 --> 00:32:05,395
ใบปลิวเหล่านี้เขียนว่าอะไร?
ฉันหมายถึง...

381
00:32:05,531 --> 00:32:07,829
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

382
00:32:08,300 --> 00:32:14,261
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันได้รับ
ข้อมูลอันตราย...

383
00:32:14,406 --> 00:32:16,499
ข้อความอันตราย...

384
00:32:17,276 --> 00:32:18,937
อวกาศ...

385
00:32:20,045 --> 00:32:21,205
อะไรนะ?

386
00:32:22,281 --> 00:32:24,442
- ช่องว่าง!
- ช่องว่าง!

387
00:32:24,984 --> 00:32:26,645
พร้อมพื้นที่...

388
00:32:29,154 --> 00:32:31,145
ฉันสามารถเชื่อมต่อ...

389
00:32:34,860 --> 00:32:36,589
ฉันมองเห็นอนาคตได้...

390
00:32:37,196 --> 00:32:39,858
คนเลว คนเลว มากมาย...

391
00:32:43,002 --> 00:32:44,936
พยาธิอีโตพลาสซึม...

392
00:32:45,971 --> 00:32:49,998
มันบอกอย่างนั้นนี่..
"หนอนอีคโตพลาสซึม"

393
00:32:50,843 --> 00:32:55,746
หนอนหมดแล้ว
คลาน,ดิ้น...

394
00:33:05,858 --> 00:33:10,818
การแสดงออกของพลังจิตขั้นสุดยอด
ตัวเองด้วยภาษากาย

395
00:33:12,064 --> 00:33:14,658
นั่นคือการแสดงออกของเขาสำหรับ
หนอนอีโคพลาสมิกเหรอ?

396
00:33:18,003 --> 00:33:20,335
"22 ธันวาคม"

397
00:33:31,717 --> 00:33:38,054
เป็นอะไรก็ได้ที่ไม่ธรรมดา
ช่วงที่คานะหายตัวไป?

398
00:33:38,390 --> 00:33:42,793
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป...

399
00:33:43,095 --> 00:33:51,195
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่คอยมาเยี่ยมเธออยู่เรื่อยๆ

400
00:33:51,403 --> 00:33:56,568
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

401
00:34:01,480 --> 00:34:08,079
เขาสวมหมวกคลุมด้วย
อลูมิเนียมฟอยล์

402
00:34:08,554 --> 00:34:10,784
และยัง...

403
00:34:10,923 --> 00:34:16,657
เขามีเสื้อคลุมตัวยาวคลุมอยู่
อลูมิเนียมฟอยล์

404
00:34:17,796 --> 00:34:21,630
และด้วยเหตุผลบางอย่าง คานะบอกฉันว่า...

405
00:34:21,767 --> 00:34:27,967
ว่าผู้ชายคนนั้นเป็น
ไม่เป็นภัยคุกคามต่อเธอ...

406
00:34:29,308 --> 00:34:31,105
ในวันที่คานะหายไป...

407
00:34:31,410 --> 00:34:38,475
เราพบนักบินประหลาดนี้
มันถูกวางคว่ำหน้าลง

408
00:34:39,818 --> 00:34:44,687
มันบอกว่า "ช่วย"
ฉันคิดว่านี่เป็นลายมือของคาน่า

409
00:34:46,024 --> 00:34:48,390
ดูว่า Kana วาดอะไรในเรื่องนี้?

410
00:34:48,527 --> 00:34:52,623
เธอวาดอยู่เสมอ
ลายแบบนี้เหรอ?

411
00:34:52,831 --> 00:34:57,291
“พ่อแม่ของคาน่าบอกว่าพวกเขาไม่เคย
เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน”

412
00:34:57,436 --> 00:34:59,301
"ช่วย."

413
00:35:15,954 --> 00:35:18,787
“หนอนกำลังเพิ่มมากขึ้น
ถ้าเราไม่จัดการกับพวกเขา...”

414
00:35:21,527 --> 00:35:24,724
สวัสดี คุณโฮริอยู่บ้านหรือเปล่า?

415
00:35:28,333 --> 00:35:29,698
ขออนุญาต.

416
00:35:37,709 --> 00:35:41,702
ฉันเป็นนักข่าว
กำลังทำการวิจัยบางอย่าง

417
00:35:41,980 --> 00:35:46,246
คุณช่วยฉันด้วยการวิจัยของฉันได้ไหม
เข้าไปในสาวที่หายไปคานะ?

418
00:35:47,686 --> 00:35:48,948
คุณเป็นใคร?

419
00:35:49,621 --> 00:35:52,215
ฉันชื่อโคบายาชิ

420
00:35:52,658 --> 00:35:55,957
ฉันเชื่อว่าเราเจอกันในรายการทอล์คโชว์
เมื่อคืนก่อน

421
00:36:02,935 --> 00:36:04,095
อะไร

422
00:36:04,436 --> 00:36:05,664
เข้ามา!

423
00:36:11,777 --> 00:36:13,301
โอ้ขอโทษด้วย

424
00:36:18,317 --> 00:36:23,220
มีอะไรกับ
อลูมิเนียมบนผนัง?

425
00:36:23,388 --> 00:36:25,982
ทำไมคุณถึงถูกปกคลุมไปด้วย?

426
00:36:28,126 --> 00:36:32,654
ช่วยปกป้องฉันจากการรู้สึกเสียวซ่า

427
00:36:32,831 --> 00:36:38,861
เพราะว่าพยาธิอีโคพลาสซึม
อยู่ใกล้...

428
00:36:40,205 --> 00:36:43,402
หนอนอีโคพลาสซึมเหล่านี้คืออะไร?

429
00:36:48,013 --> 00:36:51,244
หนอนที่น่ากลัวเหล่านี้...

430
00:36:53,151 --> 00:36:55,551
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

431
00:36:56,522 --> 00:37:00,185
พวกมันกินคนและพวกมันก็ทวีคูณ

432
00:37:00,526 --> 00:37:02,187
กินคน?

433
00:37:04,029 --> 00:37:06,463
คาน่า...

434
00:37:07,799 --> 00:37:10,063
เธอก็ถูกกินเหมือนกัน

435
00:37:11,403 --> 00:37:13,200
คานา?

436
00:37:14,606 --> 00:37:16,335
นายโฮริ.

437
00:37:17,309 --> 00:37:22,406
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ใช่ไหม?

438
00:37:28,587 --> 00:37:30,521
ตอนนี้คาน่าอยู่ไหน?

439
00:37:33,492 --> 00:37:37,258
ฉันลืมไปว่าเธออยู่ที่ไหน...

440
00:37:42,234 --> 00:37:45,761
คุณโฮริ! ปล่อยกระเป๋าฉันนะ!

441
00:37:46,238 --> 00:37:49,207
หยุดมันทันที!

442
00:37:51,777 --> 00:37:53,938
คานะ!

443
00:37:54,546 --> 00:37:57,106
นักบินคนนี้...

444
00:37:58,417 --> 00:38:01,147
ฉันมารับมันที่บ้านของเธอ

445
00:38:01,920 --> 00:38:04,684
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
การหายตัวไปของเธอ?

446
00:38:05,223 --> 00:38:06,588
เงียบ!

447
00:38:21,506 --> 00:38:22,973
สีฟ้า...

448
00:38:24,076 --> 00:38:26,408
ตึกสีฟ้า...

449
00:38:27,479 --> 00:38:29,037
ตึกสีฟ้า...

450
00:38:29,181 --> 00:38:30,512
สีฟ้า?

451
00:38:32,084 --> 00:38:35,781
แผ่นเหล็กอาบสังกะสี...

452
00:38:37,255 --> 00:38:38,517
มันคืออะไร?

453
00:38:38,657 --> 00:38:40,181
รถยนต์...

454
00:38:41,660 --> 00:38:43,184
ที่จอดรถ?

455
00:38:46,331 --> 00:38:48,060
เขากำลังวาดแผนที่อยู่ใช่ไหม?

456
00:38:49,134 --> 00:38:53,298
ตัวหนอนกำลังจะออกมา...

457
00:38:53,438 --> 00:38:55,372
หนอนเหรอ?

458
00:38:55,707 --> 00:38:57,607
หนอนกำลังจะออกมา

459
00:38:58,944 --> 00:39:04,041
ชายหนุ่มคนหนึ่ง...

460
00:39:07,252 --> 00:39:08,981
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

461
00:39:09,187 --> 00:39:14,284
หนอนได้พา Kana ไป

462
00:39:14,626 --> 00:39:17,925
พวกเขาพาเธอไป!

463
00:39:37,749 --> 00:39:39,216
ไปทางนั้น?

464
00:39:41,219 --> 00:39:43,744
รอสักครู่ คุณโฮริ

465
00:39:44,022 --> 00:39:45,819
ฉันมีแผนที่สำหรับคุณ

466
00:39:45,957 --> 00:39:48,755
นี่คือที่ที่เราอยู่

467
00:39:48,894 --> 00:39:51,488
ทางนั้น!

468
00:39:54,533 --> 00:39:56,558
อ่านแผนที่ไม่ได้...

469
00:39:57,369 --> 00:39:59,394
เขาพูดแบบนั้นเหรอ?

470
00:40:06,078 --> 00:40:08,672
คากูตาบาคืออะไร?

471
00:40:09,448 --> 00:40:12,508
คางุ...พูดอะไรน่ะ?

472
00:40:18,890 --> 00:40:20,619
ใจเย็นๆ คุณโฮริ!

473
00:40:22,828 --> 00:40:25,058
คุณสบายดีไหม?

474
00:40:31,403 --> 00:40:33,928
ใจเย็นๆ!

475
00:40:34,840 --> 00:40:36,364
ไปให้พ้น!

476
00:40:48,920 --> 00:40:50,251
ขออภัย!

477
00:40:54,993 --> 00:40:59,157
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
ไปที่ภาพวิดีโอ...

478
00:41:00,132 --> 00:41:01,656
คุณหมายถึงอะไร "แปลก"?

479
00:41:40,739 --> 00:41:42,832
“โคบายาชิมองหาคานาตามนั้น”
ไปยังแผนที่ของมิตสึโอะ โฮริ"

480
00:41:42,974 --> 00:41:45,841
คุณโคบายาชิ แล้วไงล่ะ
อพาร์ทเมนท์ตรงนั้นเหรอ?

481
00:41:46,878 --> 00:41:48,573
มีที่จอดรถ.

482
00:41:51,049 --> 00:41:53,574
แต่พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน

483
00:41:54,152 --> 00:41:56,143
นั่นคืออาคารสีฟ้า

484
00:41:57,222 --> 00:42:00,020
แต่มีเพียงสองเรื่องเท่านั้น

485
00:42:00,625 --> 00:42:01,887
นี่ไม่ใช่มัน

486
00:42:12,237 --> 00:42:13,670
นี่เป็นเรื่องยาก

487
00:42:14,806 --> 00:42:16,899
สวัสดี ฉันมาริกะ มัตสึโมโตะ

488
00:42:17,309 --> 00:42:21,211
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแสดงให้คุณดู

489
00:42:21,379 --> 00:42:22,403
มันคืออะไร?

490
00:42:25,550 --> 00:42:27,643
"26 ธันวาคม เมกุโระ โตเกียว"

491
00:42:27,786 --> 00:42:32,223
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นลูปเหล่านี้

492
00:42:32,924 --> 00:42:38,385
เมื่อฉันตื่นเช้าวานนี้
ฉันพบเส้นด้าย

493
00:42:39,197 --> 00:42:43,759
และขนก็ถูกมัดไว้
นอตที่ซับซ้อนเหล่านี้

494
00:42:43,902 --> 00:42:46,632
มีหลายวง

495
00:42:46,805 --> 00:42:52,505
ฉันจำไม่ได้ว่าใส่เส้นด้ายไว้ที่นี่
ก่อนที่ฉันจะเข้านอน

496
00:42:52,978 --> 00:42:57,074
ฉันจำไม่ได้ว่าผูกขนสัตว์
เป็นปมเช่นกัน

497
00:42:57,382 --> 00:43:02,217
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

498
00:43:02,754 --> 00:43:06,656
ตอนนี้ฉันกลัวที่จะหลับไป...

499
00:43:06,858 --> 00:43:09,588
ฉันจะเสียบปลั๊กกล้องทิ้งไว้

500
00:43:09,728 --> 00:43:12,356
เปิดเครื่องเมื่อคุณเข้านอน

501
00:43:13,131 --> 00:43:14,428
ตกลง.

502
00:43:24,242 --> 00:43:27,837
“แล้วคืนนั้น”

503
00:44:48,193 --> 00:44:50,991
แล้วคุณไม่เคยตื่นจนถึงเช้าเลยเหรอ?

504
00:44:51,629 --> 00:44:52,994
ไม่

505
00:44:56,034 --> 00:45:00,095
และคุณจำอะไรไม่ได้หลังจากนั้น
ตอนแรกคุณหลับไปแล้วเหรอ?

506
00:45:01,139 --> 00:45:02,936
ไม่ ฉันไม่ทำ

507
00:45:16,087 --> 00:45:20,683
ลูปเหล่านี้มีลักษณะเหมือนกัน
สิ่งที่อยู่บนขนสัตว์

508
00:45:21,292 --> 00:45:22,725
พวกเขาทำ...

509
00:45:22,861 --> 00:45:26,456
คล้ายกันมาก...
วิธีผูกมัดกัน...

510
00:45:42,047 --> 00:45:48,350
บางทีนี่อาจจะเป็นการต่อสู้แบบเดียวกัน
สัญญาณรบกวนที่บันทึกไว้ในวิดีโอ

511
00:45:50,588 --> 00:45:52,419
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

512
00:45:54,125 --> 00:45:58,425
หญิงสาวที่ทำงานในต้นสังกัดเดียวกัน
อาศัยอยู่ชั้นบน

513
00:45:58,630 --> 00:46:00,120
ใช่มั้ย?

514
00:46:00,598 --> 00:46:03,066
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?

515
00:46:03,601 --> 00:46:05,398
เมื่อเร็วๆ นี้...

516
00:46:05,537 --> 00:46:07,368
เอ่อฮะ

517
00:46:09,541 --> 00:46:11,065
ขออภัยที่รบกวนคุณ

518
00:46:11,209 --> 00:46:13,234
ว่าไง?

519
00:46:16,281 --> 00:46:18,078
นี่สำหรับทีวีเหรอ?

520
00:46:18,216 --> 00:46:24,815
คุณเคยกระแทกพื้นหรือเปล่า?

521
00:46:25,623 --> 00:46:28,649
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้

522
00:46:28,793 --> 00:46:30,658
คุณได้ยินเสียงกระแทกไหม?

523
00:46:31,429 --> 00:46:34,990
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

524
00:46:35,133 --> 00:46:36,600
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

525
00:46:36,868 --> 00:46:40,235
ฉันได้ยินเสียงกระแทก...

526
00:46:40,505 --> 00:46:46,535
เมื่อคืนนี้เช่นกัน

527
00:46:47,011 --> 00:46:50,970
จริงหรือ ฉันไม่ได้ยินเช่นกัน

528
00:46:51,149 --> 00:46:52,480
คุณแน่ใจเหรอ?

529
00:46:52,817 --> 00:46:57,254
คุณเคยสังเกตอะไรบ้าง
ไม่ธรรมดาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

530
00:46:58,590 --> 00:47:03,618
คุณเคยรู้สึกไม่สบายอย่างอธิบายไม่ได้หรือไม่?

531
00:47:03,828 --> 00:47:05,420
มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

532
00:47:06,831 --> 00:47:10,494
ไม่ ไม่มีอะไรแปลกเลย
เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

533
00:47:10,902 --> 00:47:13,530
ขอโทษ. เราทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

534
00:47:13,671 --> 00:47:15,104
ไม่เป็นไร.

535
00:47:19,477 --> 00:47:23,379
6 มกราคม 2547 นากาโนะ โตเกียว

536
00:47:24,115 --> 00:47:27,084
ฉันไม่รู้
ก่อนหน้านี้มันคืออะไร...

537
00:47:27,218 --> 00:47:29,516
แต่ฉันคิดว่านี่คือเสาโทรศัพท์

538
00:47:29,654 --> 00:47:33,647
3 เรื่อง. แม้แต่จำนวน
ตรงกับหน้าต่าง

539
00:47:33,791 --> 00:47:36,817
ก็เป็นตึกสีฟ้าเหมือนกัน

540
00:47:37,028 --> 00:47:38,689
และห้องที่ระบุคือ...

541
00:47:38,830 --> 00:47:42,926
ที่ 2 จากขวาไป
ชั้น 3

542
00:47:43,101 --> 00:47:47,003
อันที่มีถุงขยะ
บนระเบียง

543
00:47:47,672 --> 00:47:49,799
ไปที่ห้องกันเถอะ

544
00:48:01,753 --> 00:48:03,414
คนที่ชื่อโอซาวะอาศัยอยู่ที่นี่

545
00:48:09,260 --> 00:48:12,991
สวัสดี คุณโอซาวาอยู่หรือเปล่า?

546
00:48:24,342 --> 00:48:25,741
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างอยู่ข้างใน

547
00:48:33,718 --> 00:48:35,447
ขออนุญาต.

548
00:48:35,653 --> 00:48:40,750
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณโอซาว่าบ้างไหม
ใครอาศัยอยู่ข้างๆ?

549
00:48:41,359 --> 00:48:44,851
เขาเป็นผู้ชายอายุประมาณ 25 ปี

550
00:48:44,996 --> 00:48:49,592
ฉันแทบจะไม่เห็นเขา
เขามักจะพูดกับตัวเอง

551
00:48:49,734 --> 00:48:54,296
เขายังทำการกระแทก
เสียงเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

552
00:48:54,439 --> 00:48:57,670
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

553
00:48:57,809 --> 00:49:03,805
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นไหม
กับหญิงสาวคนหนึ่ง...

554
00:49:03,948 --> 00:49:08,908
อายุประมาณ 10 ปี?

555
00:49:09,387 --> 00:49:12,584
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
กับผู้หญิง

556
00:49:15,727 --> 00:49:19,891
"7 มกราคม"

557
00:49:25,870 --> 00:49:29,601
นกพิราบอยู่บนเท่านั้น
ระเบียงของโอซาวะ

558
00:49:30,742 --> 00:49:32,334
มันแปลก.

559
00:49:32,710 --> 00:49:35,270
เก็บกล้องไว้ในห้อง

560
00:49:35,413 --> 00:49:36,573
อย่างแน่นอน.

561
00:50:09,147 --> 00:50:11,274
เขาอยู่ที่นั่น

562
00:50:29,734 --> 00:50:33,534
“ไม่กี่วันต่อมา โอซาวะก็หายตัวไป”

563
00:50:42,747 --> 00:50:50,176
มีเสียงแปลกๆดังขึ้น.
เทปของมาริกาในห้องของเธอ

564
00:50:50,321 --> 00:50:51,913
ฉันจะเล่นมันกลับ

565
00:51:02,467 --> 00:51:03,491
แถวๆ นี้..

566
00:51:17,515 --> 00:51:19,506
คุณได้ยินไหม?

567
00:51:23,421 --> 00:51:28,051
“เราวิเคราะห์เทปแล้ว”

568
00:51:30,294 --> 00:51:34,060
เสียงต้นฉบับอยู่ที่นี่
ทางด้านขวามือกำลังประมวลผล

569
00:51:34,365 --> 00:51:35,957
คุณสามารถเปรียบเทียบได้

570
00:51:41,606 --> 00:51:44,131
เสียงรบกวนจะลดลง
ในการบันทึกนี้

571
00:51:53,818 --> 00:51:55,479
คากูตาบาคืออะไร?

572
00:52:24,048 --> 00:52:25,174
คุณคิดอย่างไร?

573
00:52:26,918 --> 00:52:30,649
จริงๆแล้วมันฟังดูเหมือน...

574
00:52:30,855 --> 00:52:37,886
เสียงที่ฉันได้ยิน
ศาลเจ้าในคืนนั้น

575
00:52:38,296 --> 00:52:42,824
คุณหมายถึงศาลเจ้า
คุณเคยไปเยี่ยมชมรายการทีวีไหม?

576
00:52:43,000 --> 00:52:44,524
ใช่.

577
00:52:44,869 --> 00:52:47,337
มันฟังดูเหมือนเสียงนั้นเลย

578
00:52:48,172 --> 00:52:52,802
เสียงในเทปดูเหมือน
จะพูดว่า คางุตะบะ.

579
00:52:52,944 --> 00:52:56,107
คากูตาบา?

580
00:52:57,281 --> 00:53:02,514
คำว่าคางุตะบะ
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

581
00:53:04,655 --> 00:53:08,887
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

582
00:53:09,360 --> 00:53:11,055
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

583
00:53:20,571 --> 00:53:23,039
“โคบายาชิเริ่มมองเข้าไป
คำว่าคางุตะบะ”

584
00:53:23,241 --> 00:53:25,573
มันคือคำนี้ คางุตะบะ.

585
00:53:25,710 --> 00:53:27,200
ใช่แล้ว คากุตะบะ

586
00:53:27,612 --> 00:53:33,312
มันไกลมาก แต่คุณทำได้
คาดเดาว่ามันมาจาก

587
00:53:33,451 --> 00:53:36,181
คามิทามะ แปลว่า วิญญาณของพระเจ้า

588
00:53:36,320 --> 00:53:38,049
ฉันเห็น. วิญญาณของพระเจ้า...

589
00:53:38,189 --> 00:53:42,455
คุณเคยได้ยินคำต่างประเทศหรือไม่

590
00:53:42,593 --> 00:53:44,925
นั่นฟังดูเหมือนคางุตะบะเหรอ?

591
00:53:45,062 --> 00:53:47,656
ฉันคิดไม่ออกเลย

592
00:53:47,798 --> 00:53:50,028
นี่หมอชิโอยะเหรอ?

593
00:53:50,234 --> 00:53:53,567
ฉันกำลังพยายามค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ
คำแปลก ๆ

594
00:53:53,871 --> 00:53:56,203
คำว่า คางุตะบะ.

595
00:53:56,674 --> 00:53:57,641
คากูตาบา?

596
00:53:57,775 --> 00:53:59,970
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

597
00:54:00,111 --> 00:54:02,545
คากูตาบา...

598
00:54:04,515 --> 00:54:09,646
ฉันคิดว่าฉันเห็นมันในหนังสือเล่มหนึ่ง
หรืออะไรบางอย่าง

599
00:54:14,325 --> 00:54:15,917
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณครับ

600
00:54:18,095 --> 00:54:20,962
มาทำธุรกิจกันเถอะ

601
00:54:21,098 --> 00:54:25,125
หนังสือที่คุณพูดถึงทางโทรศัพท์

602
00:54:25,436 --> 00:54:26,801
ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม?

603
00:54:27,405 --> 00:54:32,809
นี่เป็นเอกสารทางชาติพันธุ์วิทยา
เรียบเรียงโดยสำนักงานเทศมณฑลโทคิตะ

604
00:54:33,578 --> 00:54:38,675
ฉันพบคำว่าคางุตะบะ
ที่กล่าวถึงในหนังสือเล่มนี้

605
00:54:38,950 --> 00:54:43,387
มีเมืองหนึ่งชื่อชิกามิมาจิ
ในเขตโทคิตะ

606
00:54:43,521 --> 00:54:46,251
ติดกับเมือง

607
00:54:46,390 --> 00:54:50,258
เคยมีหมู่บ้านแห่งหนึ่งเรียกว่า
หมู่บ้านชิโมกาเกะ

608
00:54:50,461 --> 00:54:53,259
ตอนนี้อยู่ก้นเขื่อนแล้ว

609
00:54:53,831 --> 00:54:59,895
ก่อนที่หมู่บ้านจะล่มสลาย
ชาวบ้านก็มีธรรมเนียมแปลกๆ

610
00:55:00,037 --> 00:55:03,200
มันถูกเรียกว่าพิธีกรรมปีศาจ

611
00:55:03,341 --> 00:55:05,070
พิธีกรรมปีศาจ?

612
00:55:05,309 --> 00:55:08,676
มันถูกดำเนินการ
เพื่อปลอบปีศาจ

613
00:55:08,813 --> 00:55:13,079
และตามหนังสือ...

614
00:55:13,618 --> 00:55:17,850
ปีศาจนั้นถูกเรียกว่าคางุตะบะ

615
00:55:18,990 --> 00:55:24,656
แปลว่า คางุตะบะ
ชื่อปีศาจเหรอ?

616
00:55:25,429 --> 00:55:31,197
มันยากที่จะพูด
ฉันคิดว่ามันก็แค่...

617
00:55:31,335 --> 00:55:37,103
สะดวกสำหรับพวกเขาที่จะโทร
ตัวตนที่ไม่รู้จักคือปีศาจ

618
00:55:38,109 --> 00:55:43,479
นี่คือเอกสารที่จบลงแล้ว
อายุ 200 ปี

619
00:55:44,348 --> 00:55:46,680
มันเขียนว่าคางุตะบะตรงนี้.

620
00:55:46,851 --> 00:55:51,117
ตัวอักษรคันจิสำหรับ
"ภัยพิบัติ เครื่องมือ และจิตวิญญาณ"

621
00:55:51,455 --> 00:55:54,549
ตัวละครทั้ง 3 ตัวประกอบขึ้น
คำว่า คางุตะบะ.

622
00:55:54,925 --> 00:55:59,794
เป็นเครื่องมือที่สามารถก่อให้เกิด
ภัยพิบัติ

623
00:55:59,930 --> 00:56:01,693
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

624
00:56:02,099 --> 00:56:06,593
เมื่อนานมาแล้ว
ที่หมู่บ้านชิโมกาเกะ...

625
00:56:06,737 --> 00:56:11,470
มีพ่อมดกลุ่มหนึ่ง
ซึ่งอพยพมาจากทิศตะวันตก

626
00:56:11,742 --> 00:56:17,237
พวกเขาพัฒนาเวทมนตร์ประเภทหนึ่ง
เรียกว่า "วิถีแห่งชิโมคาเงะ"

627
00:56:17,381 --> 00:56:25,083
คาถาหนึ่งของพวกเขาถูกเรียกว่า
“วิธีคางุตะบะ”

628
00:56:25,489 --> 00:56:29,983
พระศาสดาทรงแสดงคาถา
เพื่ออัญเชิญคางุตะบะ...

629
00:56:30,127 --> 00:56:34,962
ซึ่งถูกส่งไปยังศัตรู
เพื่อทำให้เขาตกอยู่ใต้มนตร์มรณะ

630
00:56:35,099 --> 00:56:39,934
เอกสารบอกว่า
นั่นคือบทบาทของคางุตะบะ

631
00:56:40,104 --> 00:56:43,801
แต่ในเหตุการณ์หนึ่ง
เมื่อหมอผีเรียกคางุตะบะออกมา...

632
00:56:44,041 --> 00:56:47,704
มันฝ่าฝืนคำสั่งของ
หมอผี

633
00:56:48,279 --> 00:56:52,079
มันเริ่มทำสิ่งชั่วร้าย
ด้วยตัวของมันเอง

634
00:56:52,349 --> 00:56:55,841
ดังนั้นพ่อมด...
ได้ร่ายมนตร์อีก

635
00:56:56,187 --> 00:57:01,648
และในที่สุดก็ทำสำเร็จ
กักขังคางุตะบะไว้ใต้ดินลึกๆ

636
00:57:05,396 --> 00:57:09,594
“หมู่บ้านชิโมคาเกะจมอยู่ใต้น้ำด้วย
การก่อสร้างเขื่อนชิกามิในปี พ.ศ. 2521"

637
00:57:09,734 --> 00:57:11,702
“พิธีกรรมปีศาจถูกยกเลิกแล้ว”

638
00:57:13,738 --> 00:57:15,638
นี่คือศาลากลางเมืองชิคามิ

639
00:57:15,906 --> 00:57:19,967
ฉันสนใจพิธีกรรมเก่าๆ
ดำเนินการ

640
00:57:20,111 --> 00:57:22,944
ที่หมู่บ้านชิโมคาเกะก่อนที่จะไป
ใต้น้ำ

641
00:57:24,248 --> 00:57:26,148
โอเค... กรุณารอสักครู่

642
00:57:28,319 --> 00:57:31,186
ดังนั้นคุณต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับพิธีกรรมชิโมคาเงะเหรอ?

643
00:57:31,322 --> 00:57:32,550
ใช่ฉันทำ.

644
00:57:33,023 --> 00:57:35,992
เราไม่มีมัน
เอกสารดีมากดังนั้น...

645
00:57:36,227 --> 00:57:38,923
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

646
00:57:39,163 --> 00:57:43,065
คุณทานิมูระ
ค้นคว้าประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

647
00:57:43,300 --> 00:57:45,632
สวัสดี ฉันชื่อโคบายาชิ

648
00:57:47,238 --> 00:57:48,762
โอ้ สวัสดี.

649
00:57:49,540 --> 00:57:51,132
กรุณาเข้ามา.

650
00:57:51,675 --> 00:57:55,543
พิธีกรรมไม่เคยมี
ดำเนินการในที่สาธารณะ

651
00:57:55,679 --> 00:57:57,772
เลยไม่มีเอกสาร..

652
00:57:58,315 --> 00:58:03,014
แต่พิธีกรรมสุดท้าย
ดำเนินการในปี 1978 ถ่ายทำ

653
00:58:03,187 --> 00:58:08,955
โดยการผลิตภาพยนตร์ที่รับเหมาโดย
นายอิชิอิพระสงฆ์

654
00:58:09,493 --> 00:58:11,723
นี่คือฟิล์ม 16 มม.

655
00:58:12,997 --> 00:58:15,795
ฉันขอร้องให้ครอบครัวอิชิอิทำ
ให้พวกเขาให้ฉัน

656
00:58:16,066 --> 00:58:23,404
นี่คือวิดีโอ
ฉันโอนภาพยนตร์ไปยังวิดีโอ

657
00:58:33,951 --> 00:58:39,787
หมู่บ้านชิโมกาเกะเป็นชุมชน
ของพ่อมด

658
00:58:40,090 --> 00:58:42,991
ชาวบ้าน
ยังคงเชื่อเรื่องไสยศาสตร์

659
00:58:45,262 --> 00:58:48,925
ตอนนี้มันกลายเป็นความทรงจำที่จางหายไป

660
00:58:49,233 --> 00:58:56,264
แต่พวกเขาก็ยังเคียวอยู่
ประตูที่จะขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

661
00:58:56,407 --> 00:59:02,505
พวกที่ออกจากหมู่บ้านก็มี
เคียวอยู่เหนือประตูหน้าของพวกเขา

662
00:59:02,913 --> 00:59:04,346
น่าสนใจ.

663
00:59:04,481 --> 00:59:05,812
“เราไม่จำเป็นต้องมีเขื่อน!”

664
00:59:09,620 --> 00:59:13,283
หมอผีชิโมคาเงะใช้สุนัข
ในพิธีกรรมของพวกเขา

665
00:59:13,557 --> 00:59:18,824
ชาวบ้านจึงเป็นเช่นนั้น
ยังมีสุนัขอยู่

666
00:59:22,066 --> 00:59:25,729
นี่คือศาลเจ้าปีศาจที่ซึ่ง
ได้ทำพิธีกรรมแล้ว

667
00:59:27,371 --> 00:59:31,307
นายอิชิอิเป็นพระภิกษุ
ที่ศาลเจ้าแห่งนี้

668
00:59:31,642 --> 00:59:33,837
คุณจะเห็นเขาในอีกสักครู่

669
00:59:37,448 --> 00:59:41,316
ดู. นั่นก็คือคางุตะบะ

670
00:59:44,655 --> 00:59:48,489
พิธีกรรมนี้คือการทำให้ปีศาจสงบลง

671
01:00:13,450 --> 01:00:16,613
ตอนนี้ Kagutaba กำลังอาละวาด

672
01:00:33,470 --> 01:00:37,133
นั่นคือ อิชิอิ พระสงฆ์

673
01:00:37,808 --> 01:00:42,006
เขาจะปลอบคางุตะบะ

674
01:00:49,186 --> 01:00:52,087
บัดนี้พระสงฆ์จะกราบ...

675
01:00:52,890 --> 01:01:01,491
คันธนูหนึ่งคัน ตบมือสี่ครั้ง... และคันธนูหนึ่งคัน

676
01:01:02,199 --> 01:01:06,863
นี่เป็นวิธีการโค้งคำนับที่โดดเด่น
ทำที่ศาลเจ้าแห่งนี้เท่านั้น

677
01:01:08,272 --> 01:01:14,734
โดยปกติแล้วจะเป็นธนูสองอัน
ตบมือสองครั้งและโค้งคำนับหนึ่งอัน

678
01:01:16,213 --> 01:01:19,842
แต่นี่คือธนูอันหนึ่ง
สี่ตบมือ, หนึ่งธนู

679
01:01:19,984 --> 01:01:25,650
ไม่มีที่อื่นในญี่ปุ่น
ที่ซึ่งผู้คนกราบไหว้เช่นนี้

680
01:01:25,923 --> 01:01:30,019
แต่หลังจากที่พระสงฆ์โค้งคำนับแล้ว...

681
01:01:30,194 --> 01:01:36,963
ผู้หญิงที่เล่นบทนั้น
ของคางุตะบะก็เพ้อไป

682
01:01:37,201 --> 01:01:39,362
พวกเขาต้องหยุดพิธีกรรม

683
01:02:29,119 --> 01:02:34,079
ชาวบ้านที่นับถือศาสนากล่าวว่า
เธอถูกครอบงำ

684
01:02:35,059 --> 01:02:38,790
บางคนก็บอกว่า
เนื่องจากแผนสร้างเขื่อน...

685
01:02:38,962 --> 01:02:43,956
จะไม่มีการประกอบพิธีกรรม
ซึ่งทำให้คางุตะโกรธเคืองอีก

686
01:02:44,201 --> 01:02:46,533
พวกเขาคิดว่ามันเป็น
คำสาปบางอย่าง

687
01:02:47,337 --> 01:02:53,674
ในตำนาน คางุตะบะถูกกักขัง
ใต้หมู่บ้านชิโมคาเงะ

688
01:02:53,977 --> 01:02:57,743
และมันคือปีศาจในพิธีกรรม

689
01:02:58,148 --> 01:03:00,878
จริงๆแล้วมันคืออะไร?

690
01:03:01,418 --> 01:03:05,047
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

691
01:03:06,356 --> 01:03:11,453
ฉันอยากจะเจอ
นายอิชิอิพระสงฆ์

692
01:03:11,962 --> 01:03:13,452
เป็นไปได้ไหม?

693
01:03:13,997 --> 01:03:20,766
7 ปีที่แล้ว ทันทีหลังจากนั้น
เอาหนังมาให้ฉัน...

694
01:03:21,004 --> 01:03:23,268
นายอิชิอิเสียชีวิตด้วยอาการป่วย

695
01:03:23,440 --> 01:03:27,877
ภรรยาของเขาก็เช่นกันแต่
ลูกสาวคนเดียวของพวกเขายังมีชีวิตอยู่

696
01:03:28,579 --> 01:03:33,448
เธอเป็นผู้หญิงที่ถูกครอบงำ
ในภาพยนตร์...

697
01:03:33,584 --> 01:03:36,747
เธอเพิ่งย้ายกลับมาที่นี่
จากโตเกียว

698
01:03:36,887 --> 01:03:40,983
ฉันได้ยินมาว่าเธออาศัยอยู่ด้วย
ลูกชายของเธอในบ้านอิชิอิ

699
01:03:41,525 --> 01:03:44,517
เธออยู่ในชุมชนมิไคชิ

700
01:03:44,661 --> 01:03:46,754
ที่ซึ่งชาวบ้านชิโมคาเงะ
ย้ายไปที่

701
01:03:46,930 --> 01:03:48,397
มิคาอิชิ?

702
01:03:48,866 --> 01:03:52,427
ฉันยังได้ยินอย่างนั้น
เธอดูแปลกไปนิดหน่อย

703
01:03:53,303 --> 01:03:56,636
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะคุยกับคุณไหม

704
01:04:07,651 --> 01:04:09,516
“หมู่บ้านมิคาอิชิ”

705
01:04:09,653 --> 01:04:11,746
ฉันคิดว่าเราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

706
01:04:34,077 --> 01:04:35,476
นี่อะไรน่ะ?

707
01:05:06,710 --> 01:05:08,803
สิ่งนี้จะต้องมีการเชื่อมต่อบางอย่าง

708
01:05:13,283 --> 01:05:14,682
สวัสดี?

709
01:05:18,355 --> 01:05:19,822
สวัสดี?

710
01:05:23,493 --> 01:05:25,393
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

711
01:05:28,599 --> 01:05:31,193
พูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง!?

712
01:05:31,568 --> 01:05:35,095
ฉันถามคุณ!
คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง?

713
01:05:45,816 --> 01:05:47,647
คุณเห็นเธอไหม?

714
01:05:48,252 --> 01:05:49,844
ฉันทำ.

715
01:05:51,188 --> 01:05:57,354
ผู้หญิงในวัย 40 และลูกชายของเธอ
อายุระหว่าง 6 ถึง 9 ปี

716
01:05:57,828 --> 01:06:00,991
ได้ยังไงล่ะ แค่
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

717
01:06:01,198 --> 01:06:04,361
ดังนั้นชื่อของเธอคือ จุนโกะ อิชิอิ

718
01:06:08,372 --> 01:06:12,900
โคบายาชิถามไปรอบๆ

719
01:06:16,480 --> 01:06:18,380
ดูสิ เคียว

720
01:06:19,483 --> 01:06:21,883
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?

721
01:06:33,063 --> 01:06:35,896
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

722
01:06:36,500 --> 01:06:37,467
ไม่มีใคร.

723
01:06:41,438 --> 01:06:42,905
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

724
01:06:43,240 --> 01:06:48,234
ขอโทษนะแต่คุณรู้ไหม
บ้านอิชิอิข้างถนนเหรอ?

725
01:06:48,945 --> 01:06:51,675
ดูเหมือนว่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างแปลก...

726
01:06:51,948 --> 01:06:56,612
ใช่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ลูกสาวกลับมา

727
01:06:57,020 --> 01:06:59,181
คุณควรอยู่ห่างจากเธอดีที่สุด

728
01:07:01,191 --> 01:07:02,488
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

729
01:07:09,733 --> 01:07:10,927
ขออนุญาต.

730
01:07:13,236 --> 01:07:14,362
อะไร

731
01:07:14,538 --> 01:07:15,630
ขออภัยที่รบกวนคุณ

732
01:07:15,772 --> 01:07:16,864
ทีวี?

733
01:07:17,207 --> 01:07:21,303
คุณรู้จักคุณอิชิอิอยู่ข้างถนน

734
01:07:21,611 --> 01:07:23,010
อิชิอิ?

735
01:07:37,427 --> 01:07:43,059
ฉันเป็นนักข่าวที่ทำวิจัย
คุณอาจจะสามารถช่วยฉันได้

736
01:07:43,200 --> 01:07:43,962
คุณช่วยฉันได้ไหม?

737
01:07:44,101 --> 01:07:45,625
เข้ามา..

738
01:07:46,036 --> 01:07:48,004
โอ้ ขอบคุณมากครับ

739
01:07:49,106 --> 01:07:54,806
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของจุนโกะ
ก่อนที่เธอจะย้ายออกไป

740
01:07:55,112 --> 01:07:59,640
เธอออกจากหมู่บ้านเพื่อไป
ไปโรงเรียนอนุบาลในโตเกียว

741
01:07:59,783 --> 01:08:03,719
คุณจำได้ไหม
ชื่อโรงเรียนเหรอ?

742
01:08:03,854 --> 01:08:11,556
โรงเรียนพยาบาลมุซาชิโนะ หรืออะไรสักอย่าง
ฉันจำไม่ชัดเจน

743
01:08:11,695 --> 01:08:16,792
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร...
จุนโกะเคยเป็นหรือเปล่า...

744
01:08:16,933 --> 01:08:19,868
จิตใจไม่ปกติเหมือนตอนนี้เหรอ?

745
01:08:20,003 --> 01:08:21,595
ไม่เลย.

746
01:08:21,772 --> 01:08:24,639
เธอเป็นเพียงมิตร
ผู้หญิงธรรมดา

747
01:08:24,775 --> 01:08:25,571
เธอใช่ไหม?

748
01:08:25,709 --> 01:08:29,201
เธอเปลี่ยนไปหลังจากพิธีกรรมปีศาจ

749
01:08:29,346 --> 01:08:30,677
พิธีกรรมปีศาจ?

750
01:08:31,281 --> 01:08:33,545
เธอเริ่มมีท่าทางแปลกๆ

751
01:08:35,118 --> 01:08:39,817
ฉันคิดว่าพิธีกรรมทำให้เธอ
ที่จะถูกครอบงำ

752
01:08:42,292 --> 01:08:48,060
เธอบอกฉันว่าเธอได้ยิน
เสียงของพระเจ้า

753
01:08:48,665 --> 01:08:51,463
เธอบอกว่าเธอต้องเชื่อฟังคำพูดของเขา

754
01:08:52,736 --> 01:08:57,070
เธอกลายเป็นคนแปลกไป
หลังจากนั้น

755
01:08:57,507 --> 01:09:03,207
ฉันได้ยินมาว่ามีคนคิด
มันเป็นคำสาปของ Kagutaba

756
01:09:03,947 --> 01:09:05,574
คุณคิดว่าเธอเป็น...

757
01:09:23,200 --> 01:09:25,430
ขอโทษ?

758
01:09:30,407 --> 01:09:31,567
สวัสดี?

759
01:09:38,081 --> 01:09:40,311
"21 มกราคม มุซาชิโนะ โตเกียว"

760
01:09:40,450 --> 01:09:46,912
ฉันขอถามคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ
จุนโกะ อิชิอิ หนึ่งในผู้สำเร็จการศึกษาของคุณ?

761
01:09:47,057 --> 01:09:51,357
หลังจากที่เธอสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2525

762
01:09:51,495 --> 01:09:56,228
เธอได้งานที่คลินิกสูตินรีเวช
ในเมืองฮาจิโอจิ

763
01:09:56,366 --> 01:09:58,493
ฉันสามารถเปิดเผยชื่อของ
คลินิก

764
01:09:58,668 --> 01:10:02,536
แต่ปิดตัวลงในปี 2000

765
01:10:05,876 --> 01:10:09,778
ฉันขอถามคำถามคุณบ้างได้ไหม

766
01:10:09,980 --> 01:10:12,710
เกี่ยวกับใครบางคน
คุณเคยทำงานด้วยเหรอ?

767
01:10:12,849 --> 01:10:14,339
แน่นอน.

768
01:10:14,918 --> 01:10:18,445
จุนโกะ อิชิอิ.
เธอเป็นคนแบบไหน?

769
01:10:19,189 --> 01:10:24,149
เธอเป็นผู้หญิงที่ทำงานหนักมาก

770
01:10:24,361 --> 01:10:27,353
เงียบไปในทางน่ากลัว

771
01:10:27,631 --> 01:10:32,659
เธอเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ที่พูดแต่เรื่องงาน

772
01:10:33,503 --> 01:10:36,734
คลินิกที่เราเคยทำงานให้...

773
01:10:36,873 --> 01:10:42,243
ทำแท้งแม้กระทั่งใน
สัปดาห์ที่ 22 ของการตั้งครรภ์

774
01:10:43,513 --> 01:10:46,038
มันผิดกฎหมายชัดๆ

775
01:10:46,283 --> 01:10:52,518
และเธอก็เป็นคนรับผิดชอบ
การกำจัดตัวอ่อนที่แท้ง

776
01:10:52,656 --> 01:10:57,059
มีข่าวลือมาว่า
เธอพาตัวอ่อนกลับบ้าน

777
01:10:59,396 --> 01:11:01,921
“เธอเอาตัวอ่อนไปจริงๆ เหรอ?”

778
01:11:02,065 --> 01:11:04,363
“ถ้าเธอทำไปเพื่อจุดประสงค์อะไร”

779
01:11:07,604 --> 01:11:10,698
"6 กุมภาพันธ์"

780
01:11:13,543 --> 01:11:18,845
มิโดริ? เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณหรือเปล่า...

781
01:11:18,982 --> 01:11:21,450
คนที่อาศัยอยู่ชั้นบนโดยตรงเหรอ?

782
01:11:25,088 --> 01:11:26,885
ใช่. มิโดริมี...

783
01:11:35,732 --> 01:11:37,529
เธอตายแล้ว

784
01:11:40,670 --> 01:11:46,905
ตำรวจมาบอกผมว่า...

785
01:11:53,450 --> 01:12:01,152
มิโดริ...ฆ่าตัวตาย

786
01:12:03,059 --> 01:12:05,425
เธอทำมันในสวนสาธารณะ

787
01:12:07,464 --> 01:12:11,298
เธอฆ่าตัวตายด้วย...

788
01:12:12,636 --> 01:12:15,867
กลุ่มคนแปลกหน้า

789
01:12:18,842 --> 01:12:20,867
พวกเขาแขวนคอตาย...

790
01:12:24,347 --> 01:12:27,510
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันหรือไม่?

791
01:12:32,422 --> 01:12:36,882
ฉันกลัวขนาดนั้น
ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์

792
01:12:43,600 --> 01:12:45,397
ฉันขอโทษ...

793
01:12:46,236 --> 01:12:48,204
ฉันขอโทษ...

794
01:12:52,042 --> 01:12:56,570
โคบายาชิถามภรรยาของเขา
ฝากดูแลมาริกาด้วย

795
01:13:03,319 --> 01:13:05,082
ฉันถึงบ้านแล้ว

796
01:13:07,390 --> 01:13:08,721
สวัสดี.

797
01:13:09,059 --> 01:13:09,889
เคย์โกะ ภรรยาของผม.

798
01:13:10,026 --> 01:13:11,323
ยินดีที่ได้รู้จัก.

799
01:13:11,861 --> 01:13:15,262
เป็นเรื่องดีที่คุณให้ฉันอยู่

800
01:13:17,934 --> 01:13:21,768
“ภาพข่าวออกอากาศคืนเดียวกัน”

801
01:13:21,938 --> 01:13:26,705
วันนี้ 6 โมงเช้าที่สวนสาธารณะฮิโรนุมะ
ที่เนริมะ โตเกียว...

802
01:13:26,943 --> 01:13:31,812
พบผู้เสียชีวิตทั้งชายและหญิง 7 ราย

803
01:13:31,948 --> 01:13:34,849
พวกเขากำลังแขวนอยู่
จากคานเหล็กของชิงช้า

804
01:13:35,852 --> 01:13:41,586
สงสัยจะเป็นคนแปลกหน้า
รวมตัวกันเพื่อฆ่าตัวตาย

805
01:13:44,928 --> 01:13:49,024
"7 ศพห้อยลงมาจากชิงช้า"

806
01:13:55,338 --> 01:14:00,867
นี่คือชื่อของพวกนั้น
ผู้ซึ่งแขวนคอตัวเอง

807
01:14:01,010 --> 01:14:03,103
"10 กุมภาพันธ์"

808
01:14:04,013 --> 01:14:05,344
ดูสิ

809
01:14:07,016 --> 01:14:11,476
นี่คือหญิงสาวที่อาศัยอยู่
ชั้นบนจากมาริกา

810
01:14:17,293 --> 01:14:19,193
และมองดูเขา

811
01:14:30,039 --> 01:14:34,635
เมื่อเขาย้ายเข้ามาครั้งแรก
เขาเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาๆ ที่น่ารัก

812
01:14:34,978 --> 01:14:38,880
แต่เมื่อประมาณครึ่งปีที่แล้ว...
มันเป็นช่วงประมาณฤดูร้อนที่แล้ว...

813
01:14:39,048 --> 01:14:44,577
เขาเริ่มบ่นไปเยอะมาก
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน

814
01:14:44,854 --> 01:14:46,412
พวกเขาโต้เถียงกันมาก

815
01:14:46,556 --> 01:14:47,614
ใช่มั้ย?

816
01:14:47,757 --> 01:14:52,717
เพื่อนบ้านของเขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
หญิงวัยกลางคน

817
01:14:53,496 --> 01:14:58,798
แต่สุดท้ายเธอก็ย้ายออกไป
ฉันเดาว่าเธอรู้สึกกลัว

818
01:14:59,068 --> 01:15:01,559
เพื่อนบ้านย้ายออก?

819
01:15:01,704 --> 01:15:10,408
จำได้ไหมว่าเป็นแบบไหน.
ข้อโต้แย้งที่พวกเขาเคยมี?

820
01:15:13,383 --> 01:15:16,750
เขาบ่นเกี่ยวกับทารก
มีเสียงดังเกินไป

821
01:15:16,886 --> 01:15:18,080
ทารก?

822
01:15:18,221 --> 01:15:20,314
แม้ว่าเธอไม่มีลูก

823
01:15:20,590 --> 01:15:26,756
มีเพียงเธอและลูกชายของเธอ
ใครอายุ 5 หรือ 6 ขวบ

824
01:15:27,864 --> 01:15:30,128
กรุณารอสักครู่...

825
01:15:31,968 --> 01:15:36,996
คือผู้หญิง
ใครเคยอาศัยอยู่ที่นั่น...

826
01:15:38,374 --> 01:15:41,138
นี่คือผู้หญิงเหรอ?

827
01:15:41,477 --> 01:15:43,570
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

828
01:15:44,247 --> 01:15:46,147
ไม่มีข้อผิดพลาด. มันคือเธอ

829
01:15:52,255 --> 01:15:55,088
“ภาพข่าววันที่ 12 กุมภาพันธ์”

830
01:15:56,326 --> 01:15:57,657
ข่าวถัดไป.

831
01:15:57,994 --> 01:16:00,622
เช้าวันนี้ที่อพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง
ในเมืองฟุจู

832
01:16:00,864 --> 01:16:05,528
นักธุรกิจคนหนึ่งแทงภรรยาของเขา
ถึงแก่ความตายและถูกจับกุม

833
01:16:05,935 --> 01:16:08,665
นักข่าวของเราอยู่ที่สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

834
01:16:09,639 --> 01:16:11,539
วันนี้ เวลา 07.10 น

835
01:16:11,774 --> 01:16:16,973
ชายคนหนึ่งโทรหาตำรวจ
และบอกว่าเขาแทงภรรยาของเขา

836
01:16:17,280 --> 01:16:19,475
ตำรวจรีบเร่ง
ไปที่อพาร์ตเมนต์

837
01:16:19,649 --> 01:16:23,881
และได้พบกับคิมิโกะ ยาโนะ
ถูกแทงจนตาย

838
01:16:24,454 --> 01:16:29,391
นอกจากนี้ ผู้ต้องสงสัยยังอยู่ที่เกิดเหตุด้วย
เทรุยูกิ ยาโนะ สามีของเธอ

839
01:16:29,525 --> 01:16:32,824
เขาสารภาพและถูกจับกุม
ตรงจุด

840
01:16:33,062 --> 01:16:38,728
จนถึงขณะนี้เขายังไม่ได้แจ้งตำรวจ
ทำไมเขาถึงฆ่าภรรยาของเขา

841
01:16:39,135 --> 01:16:44,198
ลูกสาวของพวกเขาหายไป
สองสามเดือน

842
01:16:44,340 --> 01:16:47,605
ตำรวจรู้อะไรมั้ย.
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเธอ?

843
01:16:48,578 --> 01:16:51,172
พวกเขาไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอ

844
01:16:51,414 --> 01:16:56,477
คานะลูกสาวหายตัวไป
เมื่อวันที่ 19 ธันวาคมปีที่แล้ว

845
01:16:56,753 --> 01:16:58,482
ไม่พบเบาะแส

846
01:17:01,891 --> 01:17:07,625
วันนี้มาริกาทำอาหารให้ฉัน

847
01:17:07,764 --> 01:17:09,163
มันเป็นอะไรที่อร่อย

848
01:17:10,400 --> 01:17:14,302
นั่นก็คือ สปาเก็ตตี้ อัล บองโกเล่
กับซอสมะเขือเทศ

849
01:17:14,570 --> 01:17:19,803
มาแล้วพาสต้าพิเศษของฉัน
และสลัดมันฝรั่ง

850
01:17:20,777 --> 01:17:22,108
พวกเขาดูดี

851
01:17:22,278 --> 01:17:26,578
และนี่คือ...ชาพิเศษของฉัน

852
01:17:26,716 --> 01:17:28,581
มันหมดกระป๋องไม่ใช่เหรอ?

853
01:17:28,718 --> 01:17:31,243
ไม่ มันเป็นชาอูหลงสูตรพิเศษของฉัน

854
01:17:33,289 --> 01:17:35,450
คุณต้องการทาบาสโกบ้างไหม?

855
01:17:35,858 --> 01:17:37,758
ใช่? นี่มันมาแล้ว

856
01:17:39,562 --> 01:17:43,191
อาหารกลางวันรสเลิศ

857
01:17:48,237 --> 01:17:49,602
มาริกา?

858
01:17:56,112 --> 01:17:57,704
มาริก้า!

859
01:18:04,954 --> 01:18:07,923
มาริกา มีอะไรเหรอ?

860
01:18:11,694 --> 01:18:13,161
ฉันคร่ำครวญหรือเปล่า?

861
01:18:13,296 --> 01:18:14,661
ใช่.

862
01:18:17,400 --> 01:18:23,202
ดูเหมือนคุณจะทุกข์ทรมาน
คุณครางและ...

863
01:18:26,109 --> 01:18:33,345
และบางสิ่งก็พุ่งเข้ามา
หน้าต่างในเวลาเดียวกัน

864
01:18:53,102 --> 01:18:54,569
มันคืออะไร?

865
01:18:54,737 --> 01:18:57,001
คุณสบายดีไหม?

866
01:19:33,776 --> 01:19:35,801
ฉัน...

867
01:19:37,080 --> 01:19:39,310
ฉันคือรายต่อไปที่จะตาย

868
01:19:49,926 --> 01:19:53,157
ฉันจะไปนากาโนะอีกครั้ง

869
01:19:53,863 --> 01:19:56,331
ฉันจะคุยกับจุนโกะ อิชิอิ...

870
01:19:56,933 --> 01:20:02,735
และชวนเธอมาคุยกับเรา

871
01:20:05,141 --> 01:20:11,046
นั่นจะช่วยเราได้
ไขปริศนานี้

872
01:20:16,519 --> 01:20:23,357
โฮริ นักจิตวิทยากล่าวว่า
ระวังนกพิราบ

873
01:20:24,760 --> 01:20:31,996
เขาหมายถึงนกพิราบหรือเปล่า
สัญญาณของความตายที่ใกล้เข้ามา?

874
01:20:39,475 --> 01:20:46,779
พรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมเขากัน
และถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

875
01:20:55,925 --> 01:20:57,483
“เราไปเยี่ยมคุณโฮริ”

876
01:20:57,627 --> 01:21:00,152
"เพื่อเอาเทปของจุนโกะ อิชิอิให้เขาดู"

877
01:21:02,365 --> 01:21:06,301
"13 กุมภาพันธ์"

878
01:21:12,775 --> 01:21:13,969
นายโฮริ.

879
01:21:15,311 --> 01:21:18,246
คุณพร้อมหรือยัง คุณโฮริ?

880
01:21:20,650 --> 01:21:23,813
นี่คือสิ่งที่เราอยากให้คุณดู

881
01:21:25,488 --> 01:21:27,217
มันอยู่ในเทปนี้

882
01:21:50,947 --> 01:21:52,414
ฉันเสียใจ.

883
01:21:53,749 --> 01:21:55,341
ฉันปิดมันแล้ว

884
01:22:01,591 --> 01:22:04,560
นายโฮริ.

885
01:22:05,428 --> 01:22:09,330
เมื่อคุณดูวิดีโอ
คุณรู้สึกอะไรบางอย่างไหม

886
01:22:09,498 --> 01:22:11,489
หรือคุณเห็นอะไรไหม?

887
01:22:13,736 --> 01:22:15,829
นายโฮริ.

888
01:22:25,615 --> 01:22:27,014
คุณโคบายาชิ.

889
01:22:30,353 --> 01:22:32,651
พาฉันไปที่เขื่อน...

890
01:22:33,356 --> 01:22:37,087
หมู่บ้านนั้นอยู่ที่ไหน
ผู้ที่มีพิธีกรรมของปีศาจ

891
01:22:39,262 --> 01:22:41,662
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

892
01:22:41,797 --> 01:22:46,734
ฉันอยากจะลองแสดง
พิธีกรรมนั้นเอง...

893
01:22:47,370 --> 01:22:50,032
และดูว่ามันทำอะไรกับฉัน

894
01:22:50,206 --> 01:22:51,867
ไม่อย่างแน่นอน!

895
01:22:52,008 --> 01:22:58,470
พิธีกรรมอาจจะเกิด
การครอบครองของจุนโกะ อิชิอิ

896
01:22:58,948 --> 01:23:01,246
มันอันตรายเกินไป

897
01:23:02,151 --> 01:23:06,485
หากจำเป็นต้องมีพิธีกรรม
ฉันจะไปทำเอง

898
01:23:06,722 --> 01:23:08,849
ฉันไม่อยากตาย...

899
01:23:12,328 --> 01:23:14,853
ฉันต้องทำมันเอง

900
01:23:28,277 --> 01:23:29,801
โปรด.

901
01:23:35,251 --> 01:23:41,019
เอาล่ะ. ไปเขื่อนกันเถอะ

902
01:23:41,424 --> 01:23:44,086
ฉันจะไปเยี่ยมคุณโฮริอีกครั้ง

903
01:23:44,427 --> 01:23:46,361
และขอให้เขามาร่วมกับเราด้วย

904
01:23:48,698 --> 01:23:51,394
คุณโฮริ! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

905
01:23:51,701 --> 01:23:54,363
เราจะทำอย่างไรให้มี
คำสาป Kagutaba?

906
01:23:56,505 --> 01:23:57,802
นายโฮริ.

907
01:24:00,843 --> 01:24:04,301
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

908
01:24:06,882 --> 01:24:09,476
คาน่า...

909
01:24:10,119 --> 01:24:12,519
หนอนได้กินเธอแล้ว...

910
01:24:12,722 --> 01:24:16,658
บางทีหนอนเหล่านี้อาจเป็น
จริงๆ แล้วคากุตะบะ

911
01:24:36,345 --> 01:24:39,178
ที่นี่เงียบเกินไป...

912
01:24:46,122 --> 01:24:49,455
ตอนนี้สุนัขอยู่ที่ไหน?

913
01:24:54,597 --> 01:24:58,499
“เราขับรถไปที่เขื่อน
ที่ที่หมู่บ้านชิโมคาเกะเคยเป็นมาก่อน”

914
01:25:34,003 --> 01:25:36,904
"เขื่อนชิกามิ"

915
01:25:39,308 --> 01:25:40,275
คุณสบายดีไหม?

916
01:25:56,192 --> 01:26:00,629
นี่คือที่ที่เราอยู่บนแผนที่

917
01:26:01,530 --> 01:26:03,930
ศาลเจ้าคงจะเป็น...

918
01:26:04,767 --> 01:26:10,501
ระหว่างจุดนั้น
และฝั่ง

919
01:26:17,913 --> 01:26:19,244
ออกไปกันเถอะ

920
01:26:20,049 --> 01:26:22,449
บอกฉันเมื่อคุณกลับมา

921
01:26:22,985 --> 01:26:24,680
ขอบคุณมาก.

922
01:26:27,223 --> 01:26:30,522
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

923
01:26:38,167 --> 01:26:39,828
สบายดีไหม มาริกา?

924
01:26:41,403 --> 01:26:45,066
คุณดูไม่ดีเลย
เราควรกลับไป

925
01:26:45,241 --> 01:26:47,709
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

926
01:26:50,045 --> 01:26:51,478
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

927
01:27:05,761 --> 01:27:06,921
มันเกี่ยวกับที่นี่

928
01:27:08,197 --> 01:27:11,030
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

929
01:27:48,737 --> 01:27:50,034
ดี.

930
01:27:51,307 --> 01:27:56,574
ตอนนี้คุณโค้งคำนับด้วยวิธีพิเศษนั้น

931
01:27:57,913 --> 01:28:04,648
ธนูหนึ่งอัน สี่ปรบมือ ธนูหนึ่งอัน...

932
01:28:44,360 --> 01:28:45,554
คุณรู้สึกอย่างไร?

933
01:28:58,474 --> 01:28:59,702
คุยกับฉัน.

934
01:29:04,613 --> 01:29:06,274
ฉันดีขึ้นแล้ว

935
01:29:06,982 --> 01:29:07,949
คุณหรือไม่?

936
01:29:08,417 --> 01:29:10,408
ฉันรู้สึกเบาขึ้น

937
01:29:10,753 --> 01:29:16,214
ดี! มันได้ผลสำหรับคุณ

938
01:29:16,625 --> 01:29:19,389
เป็นเรื่องดีที่เรามาทำแบบนี้!

939
01:29:19,528 --> 01:29:21,359
มันหายไปแล้ว...

940
01:29:25,401 --> 01:29:30,498
เกิดอะไรขึ้นคุณโฮริ?

941
01:29:30,673 --> 01:29:32,163
มันไม่ดี...

942
01:29:32,307 --> 01:29:33,501
อะไรไม่ดี?

943
01:29:33,976 --> 01:29:36,001
มันไม่ดีเลย...

944
01:29:36,345 --> 01:29:39,280
ตอนนี้ฉันรู้สึกชัดเจนขึ้นมาก

945
01:29:39,915 --> 01:29:41,849
ขอบคุณมาก.

946
01:29:50,659 --> 01:29:51,990
รีบกลับมา!

947
01:29:53,328 --> 01:29:55,626
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

948
01:29:55,964 --> 01:29:57,295
รีบ!

949
01:29:57,599 --> 01:30:01,797
ออกไปจากที่นั่น!

950
01:30:02,171 --> 01:30:04,264
พวกเขาจะกินคุณให้หมด!

951
01:30:04,840 --> 01:30:06,273
ตอนนี้!

952
01:30:06,408 --> 01:30:07,773
รีบ!

953
01:30:08,877 --> 01:30:12,244
เราต้องออกจากภูเขา!

954
01:30:12,581 --> 01:30:13,741
ขับรถออกไป!

955
01:30:13,882 --> 01:30:16,316
งั้นก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

956
01:30:16,452 --> 01:30:18,420
กลับไปที่รถ

957
01:30:20,255 --> 01:30:21,415
นายโฮริ.

958
01:30:23,559 --> 01:30:24,685
คานะ!

959
01:30:28,997 --> 01:30:30,965
เดี๋ยวก่อนคุณโฮริ!

960
01:30:31,100 --> 01:30:32,829
ดูแลมาริกาด้วย

961
01:30:33,102 --> 01:30:34,091
ไม่มีปัญหา.

962
01:30:38,607 --> 01:30:40,598
คุณโคบายาชิ เดี๋ยวก่อน!

963
01:30:40,876 --> 01:30:43,401
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาทันที

964
01:30:44,012 --> 01:30:45,843
เขาโอเค. ไปกันเลย

965
01:30:46,014 --> 01:30:46,981
คุณแน่ใจเหรอ?

966
01:30:47,316 --> 01:30:48,408
ถึงรถ.

967
01:30:51,820 --> 01:30:52,980
รอสักครู่!

968
01:31:03,332 --> 01:31:07,063
พวกเขาจะโอเคไหม?

969
01:31:07,269 --> 01:31:08,736
ฉันจะไปหาพวกเขาทีหลัง

970
01:31:09,471 --> 01:31:11,132
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

971
01:31:11,573 --> 01:31:15,373
ฉัน? ฉันรู้สึกสบายดี

972
01:31:16,044 --> 01:31:17,136
ไปกันเลย

973
01:31:20,649 --> 01:31:21,673
คุณโฮริ!

974
01:31:22,985 --> 01:31:24,247
คานะ!

975
01:31:27,923 --> 01:31:30,084
คุณโฮริ คุณต้องหยุด!

976
01:31:30,692 --> 01:31:32,250
คานะ!

977
01:31:47,643 --> 01:31:51,909
รอสักครู่!

978
01:32:15,404 --> 01:32:16,166
มาริกา?

979
01:32:21,076 --> 01:32:24,045
รอฉันก่อน คุณโฮริ!

980
01:32:25,314 --> 01:32:26,474
มันคืออะไร?

981
01:32:28,217 --> 01:32:30,617
เกิดอะไรขึ้น?

982
01:32:32,754 --> 01:32:34,187
สุนัข?

983
01:32:37,426 --> 01:32:39,257
พวกเขาเพิ่งถูกฆ่าตาย...

984
01:32:39,494 --> 01:32:41,018
พวกเขาเป็นสุนัขหมู่บ้านเหรอ?

985
01:32:44,933 --> 01:32:48,596
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

986
01:32:51,173 --> 01:32:54,108
นี่อะไรน่ะ?

987
01:32:57,913 --> 01:33:02,782
มันคือสนามเวทย์มนตร์...

988
01:33:07,256 --> 01:33:11,716
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

989
01:33:17,766 --> 01:33:20,667
สุนัขตายเพิ่ม...

990
01:33:20,936 --> 01:33:25,100
อย่าเข้าไปนะ!

991
01:33:25,774 --> 01:33:28,800
อยู่ห่างๆ!

992
01:33:30,345 --> 01:33:31,471
มาริก้า!

993
01:33:33,916 --> 01:33:36,441
สบายดีไหม มาริกา?

994
01:33:39,988 --> 01:33:41,956
มาริกา มีอะไรเหรอ?

995
01:33:45,494 --> 01:33:47,894
ฉันควรจะดึงมากกว่า? คุณสบายดีไหม?

996
01:34:00,509 --> 01:34:02,534
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

997
01:34:13,288 --> 01:34:14,448
มาริก้า!

998
01:34:19,528 --> 01:34:20,961
มาริก้า!

999
01:34:28,170 --> 01:34:32,266
เกิดอะไรขึ้นคุณโฮริ?

1000
01:34:32,674 --> 01:34:35,074
คุณพบอะไรที่นั่น?

1001
01:34:39,548 --> 01:34:40,640
มาริก้า!

1002
01:34:43,085 --> 01:34:44,279
มาริก้า!

1003
01:34:52,094 --> 01:34:57,999
มาริกา คุณได้ยินฉันไหม?

1004
01:34:59,701 --> 01:35:02,192
คุณได้ยินฉันไหม?

1005
01:35:02,337 --> 01:35:06,865
มาริก้า!

1006
01:35:22,624 --> 01:35:24,353
มันเป็นศาลเจ้า!

1007
01:35:25,060 --> 01:35:29,019
คานา...คานา...

1008
01:35:29,765 --> 01:35:31,027
คุณโฮริ!

1009
01:35:46,948 --> 01:35:50,907
คุณโฮริ คานะอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1010
01:35:51,520 --> 01:35:52,714
มาริกา.

1011
01:36:01,263 --> 01:36:02,230
มาริก้า!

1012
01:36:09,971 --> 01:36:13,702
มาริก้า!

1013
01:36:16,745 --> 01:36:18,679
มาริก้า!

1014
01:36:20,749 --> 01:36:22,182
คาน่า.

1015
01:36:22,517 --> 01:36:25,486
เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1016
01:36:31,460 --> 01:36:33,428
นี่ก็โบราณ

1017
01:36:35,764 --> 01:36:36,856
พระเจ้าของฉัน!

1018
01:36:37,365 --> 01:36:40,664
รูปแบบนี้ก็เหมือนกับ
คานะวาดอะไร...

1019
01:36:43,872 --> 01:36:45,169
เกิดอะไรขึ้นคุณโฮริ?

1020
01:37:14,536 --> 01:37:18,370
คุณโฮริ คุณสบายดีไหม?

1021
01:37:19,174 --> 01:37:20,641
คุณโฮริ!

1022
01:37:23,512 --> 01:37:26,037
จับตัวเองให้ได้!

1023
01:37:26,314 --> 01:37:27,747
มาริก้า!

1024
01:37:29,651 --> 01:37:34,350
กลับมา!

1025
01:37:38,560 --> 01:37:42,462
คุณได้ยินฉันไหม?

1026
01:37:43,665 --> 01:37:44,893
ใช่...

1027
01:37:47,736 --> 01:37:49,101
คุณสบายดีไหม?

1028
01:37:49,738 --> 01:37:51,467
ใช่...

1029
01:37:52,374 --> 01:37:54,467
นี่คืออะไร?

1030
01:38:01,650 --> 01:38:05,814
“เราพามาริกาและมิสเตอร์โฮริไป”
ไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น”

1031
01:38:08,723 --> 01:38:13,558
“แล้วเราก็กลับไปที่บ้านของจุนโกะ อิชิอิ”
บ้านเพื่อค้นหาความจริง”

1032
01:38:18,600 --> 01:38:19,760
ขออนุญาต!

1033
01:38:58,773 --> 01:38:59,967
เข้าไปกันเลย

1034
01:39:15,657 --> 01:39:17,249
ไปดูกันเลย

1035
01:39:53,795 --> 01:39:56,423
ฟิล์มที่นี่.

1036
01:40:05,206 --> 01:40:06,298
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

1037
01:40:53,588 --> 01:40:55,112
จุนโกะ อิชิอิ.

1038
01:40:56,825 --> 01:41:00,852
มันคือเธอ เธอแขวนคอตัวเอง

1039
01:41:04,766 --> 01:41:06,290
ดูสิ!

1040
01:41:07,836 --> 01:41:09,667
หน้ากากคากุทาบา

1041
01:41:14,776 --> 01:41:17,370
เธอแขวนนกพิราบไว้ที่นี่...

1042
01:41:23,518 --> 01:41:26,248
มีเด็กอยู่ข้างหลังนั่น!

1043
01:41:26,388 --> 01:41:28,049
เด็กผู้ชาย?

1044
01:41:29,190 --> 01:41:30,623
ข้างหลังนั่น!

1045
01:41:35,163 --> 01:41:36,494
คานะ!

1046
01:41:37,265 --> 01:41:40,132
คานะ! เธอเอง!

1047
01:41:42,837 --> 01:41:46,500
คานะ!

1048
01:41:52,981 --> 01:41:54,949
เธอหนาว...

1049
01:41:56,818 --> 01:41:58,547
คุณสบายดีไหม?

1050
01:41:59,020 --> 01:42:01,045
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1051
01:42:08,863 --> 01:42:10,125
มิยาจิมะ.

1052
01:42:11,599 --> 01:42:14,534
เราต้องโทรหาตำรวจตอนนี้

1053
01:42:51,573 --> 01:42:55,509
“พบศพสาวหายแล้ว.
ที่นากาโน่”

1054
01:42:56,778 --> 01:42:59,110
“เด็กชายสันนิษฐานว่าเป็นลูกชายของอิชิอิ”

1055
01:42:59,247 --> 01:43:02,114
“จริงๆ แล้วไม่ใช่ลูกของเธอ”

1056
01:43:02,817 --> 01:43:06,309
โคบายาชิตัดสินใจรับเลี้ยงเด็กชาย

1057
01:43:09,791 --> 01:43:13,625
"6 มีนาคม"

1058
01:43:16,164 --> 01:43:17,392
มันดีเหรอ?

1059
01:43:21,302 --> 01:43:22,894
อร่อย?

1060
01:43:24,672 --> 01:43:26,902
เป็นไข่เจียวที่ดีใช่ไหม?

1061
01:43:35,149 --> 01:43:40,018
คุณจำอะไรเกี่ยวกับ
อยู่กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1062
01:44:01,509 --> 01:44:05,343
มาริกา คุณดูดีมากตอนนี้

1063
01:44:05,947 --> 01:44:11,715
ใช่. ฉันฟื้นตัวได้ดีแล้ว

1064
01:44:13,021 --> 01:44:16,047
สิ่งเหนือธรรมชาติทั้งหลายเหล่านั้น...

1065
01:44:16,324 --> 01:44:20,351
ได้หยุดเกิดขึ้นแล้ว

1066
01:44:20,528 --> 01:44:22,359
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นปกติแล้ว

1067
01:44:22,630 --> 01:44:23,927
คุณกลับไปทำงานแล้วหรือยัง?

1068
01:44:24,465 --> 01:44:30,097
ใช่. ฉันจะกลับไปทำงานเร็วๆ นี้

1069
01:44:31,172 --> 01:44:32,833
คุณต้องกินมัน

1070
01:44:32,974 --> 01:44:34,839
โอเค ไปกินกันเถอะทุกคน

1071
01:44:35,410 --> 01:44:37,344
มากินกันเถอะ

1072
01:44:38,146 --> 01:44:39,044
อร่อย.

1073
01:44:39,280 --> 01:44:40,042
คุณแน่ใจเหรอ?

1074
01:44:40,181 --> 01:44:41,580
อย่าตีฉัน! อุ๊ย...

1075
01:44:50,258 --> 01:44:53,887
"13 มีนาคม"

1076
01:44:56,764 --> 01:45:00,097
“โฮริได้รับความมุ่งมั่น
สู่สถาบันหนึ่ง”

1077
01:45:00,602 --> 01:45:03,935
"ไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม"

1078
01:45:07,308 --> 01:45:08,900
"17 มีนาคม"

1079
01:45:09,110 --> 01:45:13,342
ฉันมองไปรอบๆ เพื่อหาสิ่งอื่น
เชื่อมต่อกับคางุตะบะ

1080
01:45:13,982 --> 01:45:16,280
หลังจากที่คุณจากไป

1081
01:45:16,551 --> 01:45:22,012
และฉันก็พบสิ่งนี้ใน
ของสะสมของคุณปู่ของฉัน

1082
01:45:22,824 --> 01:45:24,155
ที่นี่.

1083
01:45:34,202 --> 01:45:38,138
มีข้อความว่า "วิถีแห่งชิโมคาเงะ
วิธีคางุตะบะ”

1084
01:45:38,272 --> 01:45:39,534
โอ้ใช่แล้ว

1085
01:45:40,441 --> 01:45:42,432
ฉันเดาว่าม้วนนี้แสดงให้เห็น

1086
01:45:42,644 --> 01:45:47,104
พิธีกรรมที่ทำ
เพื่อเรียกคางุตะบะออกมา

1087
01:45:47,448 --> 01:45:50,611
เหล่านี้คือลิง

1088
01:45:51,019 --> 01:45:54,386
และสุนัข

1089
01:45:55,323 --> 01:45:59,350
พวกเขาสังเวยลูกลิง

1090
01:46:03,765 --> 01:46:07,724
และเสนอให้พวกเขา
ให้เป็นสื่อกลางในการรับประทาน

1091
01:46:15,510 --> 01:46:19,469
เช่นเดียวกับคาถาโบราณของ
เวทมนตร์ชิโมคาเงะ...

1092
01:46:19,947 --> 01:46:24,407
ซึ่งใช้ลูกลิง
เป็นการเสียสละ

1093
01:46:24,652 --> 01:46:29,783
จุนโกะ อิชิอิ ใช้
คานะ ยาโนะ เป็นสื่อกลาง

1094
01:46:30,758 --> 01:46:34,558
เธอเลี้ยงทารกที่แท้งให้กับคานะ...

1095
01:46:34,962 --> 01:46:40,423
ในความพยายามที่จะฟื้นคืนชีพ Kagutaba

1096
01:46:41,269 --> 01:46:46,866
มันเป็นเพียงการคาดเดาของฉันเท่านั้น

1097
01:46:47,675 --> 01:46:51,702
ตอนนี้จุนโกะ อิชิอิเสียชีวิตแล้ว

1098
01:46:52,413 --> 01:46:55,507
เราจะไม่มีวันรู้ความจริง

1099
01:46:57,051 --> 01:47:03,854
ฉันหวังเพียงว่าคำสาปคางุตะบะ
ได้รับการบรรจุไว้

1100
01:47:04,425 --> 01:47:08,088
ฉันเดาว่ามันสายเกินไป
สำหรับพวกเราทุกคน

1101
01:47:24,946 --> 01:47:28,245
“คนควบคุมกล้อง ฮิซาชิ มิยาจิมะ”

1102
01:47:29,851 --> 01:47:34,311
"อำนวยการสร้างโดย มาซาฟุมิ โคบายาชิ"

1103
01:47:42,697 --> 01:47:45,723
2 วันหลังจาก "โนโรอิ คำสาป"
เสร็จสมบูรณ์...

1104
01:47:57,245 --> 01:47:59,907
บ้านโคบายาชิถูกไฟไหม้

1105
01:48:01,816 --> 01:48:06,116
ต่อมาภรรยาของเขา Keiko ถูกพบว่าเสียชีวิต
ในซากศพ

1106
01:48:08,890 --> 01:48:12,053
แต่ไม่พบโคบายาชิ
เขาถูกประกาศว่าหายไป

1107
01:48:15,396 --> 01:48:17,227
3 วันหลังเหตุเพลิงไหม้...

1108
01:48:17,698 --> 01:48:22,658
มิตสึโอะ โฮริที่หลบหนีออกมา
สถาบัน

1109
01:48:22,970 --> 01:48:24,870
ถูกพบว่าเสียชีวิต

1110
01:48:25,006 --> 01:48:26,974
"ภาพคนตาย"

1111
01:48:28,142 --> 01:48:30,633
“ความลึกลับของชายคนนั้น
ที่เสียชีวิตในท่อ!”

1112
01:48:39,020 --> 01:48:44,981
19 พฤษภาคม 2547 หนึ่งเดือนต่อมา

1113
01:48:45,960 --> 01:48:49,862
มีการจัดส่งพัสดุไปที่
สำนักพิมพ์ซูกิโชโบ.

1114
01:48:50,498 --> 01:48:52,762
ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืน

1115
01:48:53,734 --> 01:48:57,898
ชื่อผู้ส่งคือ
มาซาฟูมิ โคบายาชิ.

1116
01:49:01,008 --> 01:49:04,273
มีกล้องวิดีโออยู่ข้างใน

1117
01:49:07,114 --> 01:49:09,139
และภายในกล้อง...

1118
01:49:10,518 --> 01:49:12,986
เทปวิดีโอไม่เสียหาย

1119
01:49:33,040 --> 01:49:35,065
เกิดอะไรขึ้นคุณโฮริ?

1120
01:49:36,477 --> 01:49:38,240
คุณสบายดีไหม?

1121
01:49:41,115 --> 01:49:42,082
นายโฮริ?

1122
01:49:42,316 --> 01:49:44,716
คุณ...

1123
01:49:45,953 --> 01:49:49,719
คุณถูกกิน...

1124
01:49:50,024 --> 01:49:52,515
โดยหนอน!

1125
01:49:52,994 --> 01:49:54,552
คุณหรือไม่?

1126
01:49:54,695 --> 01:49:56,287
ขออนุญาต?

1127
01:49:56,631 --> 01:50:00,863
ทำไมไม่วางหินนั่นลงล่ะ?

1128
01:50:02,536 --> 01:50:07,667
ฉันได้ยินเสียงคานา...
เสียงของเธอเข้ามาในหัวของฉัน...

1129
01:50:09,810 --> 01:50:14,406
- ในหัวของฉัน... lt กล่าวว่า...
- มันคืออะไร?

1130
01:50:15,383 --> 01:50:17,146
คากุทาบายังมีชีวิตอยู่...

1131
01:50:17,818 --> 01:50:19,115
มันมีชีวิตอยู่!

1132
01:50:19,253 --> 01:50:20,914
คุณพูดอะไร?

1133
01:50:22,023 --> 01:50:24,491
คากุทาบารอด!

1134
01:50:24,625 --> 01:50:28,083
แต่ตอนนี้ จุนโกะ อิชิอิ เสียชีวิตแล้ว

1135
01:50:28,262 --> 01:50:30,730
คางุตะบะไปแล้ว

1136
01:50:31,032 --> 01:50:34,195
คุณควรกลับไปดีกว่า
ไปยังสถาบัน

1137
01:50:34,335 --> 01:50:36,166
คุณควรกลับไป

1138
01:50:36,570 --> 01:50:38,094
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

1139
01:50:38,272 --> 01:50:40,467
ไม่... หยุด!

1140
01:50:42,576 --> 01:50:43,804
คุณกำลังทำอะไร?

1141
01:50:47,381 --> 01:50:49,679
หยุด! คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1142
01:50:54,989 --> 01:50:57,958
หยุดมัน!

1143
01:50:58,793 --> 01:51:00,488
เขาอยู่นั่น!

1144
01:51:01,362 --> 01:51:03,193
คุณต้องการอะไร?

1145
01:51:11,272 --> 01:51:13,797
เขาเอง!

1146
01:51:14,508 --> 01:51:16,032
เขาฆ่าคานา...

1147
01:51:16,210 --> 01:51:17,802
รอสักครู่

1148
01:51:18,012 --> 01:51:19,843
เด็กคนนั้นก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

1149
01:51:21,882 --> 01:51:24,544
คานะ!

1150
01:51:24,719 --> 01:51:26,914
รอสักครู่!

1151
01:51:27,221 --> 01:51:30,816
ใจเย็นๆ

1152
01:51:32,159 --> 01:51:33,854
คุณต้องฟังฉัน

1153
01:51:35,529 --> 01:51:37,360
เพียงแค่รอสักครู่

1154
01:51:39,467 --> 01:51:43,631
ฉันจะช่วยคุณในเรื่อง
สิ่งที่คุณต้องการ

1155
01:51:45,106 --> 01:51:50,669
ปล่อยเด็กไปเถอะ โอเคไหม?

1156
01:51:50,811 --> 01:51:52,438
เลขที่!

1157
01:51:53,614 --> 01:51:58,517
หยุดมัน!

1158
01:52:04,625 --> 01:52:07,287
คุณสบายดีไหม?

1159
01:52:16,237 --> 01:52:18,762
คานะ!

1160
01:52:26,814 --> 01:52:29,908
เคโกะ!

1161
01:52:32,386 --> 01:52:34,217
คุณโฮริ!

1162
01:52:42,596 --> 01:52:45,997
โฮริ?

1163
01:52:49,603 --> 01:52:52,197
คุณโฮริ...

1164
01:53:25,539 --> 01:53:26,870
เคโกะ?

1165
01:53:33,614 --> 01:53:34,706
เคโกะ!

1166
01:54:01,775 --> 01:54:03,208
เคโกะ!

1167
01:54:07,047 --> 01:54:10,505
เคโกะ!

1168
01:54:15,756 --> 01:54:19,886
เคโกะ!

1169
01:54:22,463 --> 01:54:29,460
เคโกะ!

1170
01:54:33,407 --> 01:54:38,970
“มาซาฟุมิ โคบายาชิ”
วันนี้ยังคงหายไป"